1
00:00:56,400 --> 00:00:59,400
''UNA LECCIÓN DE AMOR''
2
00:01:01,700 --> 00:01:05,800
UNA COMEDIA PARA ADULTOS
POR INGMAR BERGMAN
3
00:01:06,200 --> 00:01:09,300
Esta comedia podría
Fue una tragedia.
4
00:01:09,600 --> 00:01:12,100
Pero terminó bien.
5
00:01:12,400 --> 00:01:16,900
Ni el autor ni los actores
son los maestros de esta lección...
6
00:01:17,300 --> 00:01:21,300
más vida misma con su
Giros y cambios absurdos.
7
00:01:22,100 --> 00:01:27,100
Puedes ver esta lección
ama con una sonrisa indulgente...
8
00:01:27,500 --> 00:01:29,900
porque ella es
elemental...
9
00:01:30,200 --> 00:01:33,900
y porque tienes mucho tiempo
tiempo pasado de esta fase.
10
00:01:34,300 --> 00:01:35,900
¿No pasaste?
11
00:02:22,100 --> 00:02:24,100
Eres un bastardo.
12
00:02:24,800 --> 00:02:27,600
Estás mimado,
grosero y cínico.
13
00:02:29,600 --> 00:02:33,400
¿Crees que eres ginecólogo?
Nunca entendió a una mujer.
14
00:02:33,800 --> 00:02:37,200
Si tuviera el coraje,
burla de todo esto.
15
00:02:37,500 --> 00:02:39,800
Eres extremadamente ingenuo.
16
00:02:42,300 --> 00:02:46,200
Entonces, ¿no te casarás conmigo?
¡Dios mío, qué tormenta!
17
00:02:46,600 --> 00:02:49,000
-Son los ángeles llorando.
-El chico tiene conciencia.
18
00:02:49,300 --> 00:02:54,700
Tal vez. Arrepentimiento y dolor en
La conciencia son hermanos siameses.
19
00:02:55,200 --> 00:02:57,100
Puedo seguir siendo tu amante.
20
00:02:57,300 --> 00:02:59,800
por favor
¡No me agradezcas todo el tiempo!
21
00:03:00,200 --> 00:03:03,900
-Entonces, ¿realmente se acabó?
-Sí. Gracias por todo.
22
00:03:04,200 --> 00:03:06,000
¿Debería gritar?
23
00:03:06,500 --> 00:03:10,400
De hecho mi salida es poco elegante,
pero no soy un superhombre enamorado.
24
00:03:10,800 --> 00:03:14,200
Sólo soy un hombre cansado
aburrido y con dolor de cabeza.
25
00:03:14,600 --> 00:03:17,100
-¿Puede ser más triste?
-Te estás haciendo viejo.
26
00:03:17,400 --> 00:03:21,500
Es cierto. soy un poco
viejo, un poco viejo...
27
00:03:21,900 --> 00:03:23,700
un poco viejo.
28
00:03:23,900 --> 00:03:28,100
Volver al abrazo perdonador
de su clemente esposa.
29
00:03:28,500 --> 00:03:33,000
Seguramente ella lo está esperando en el
estante para que puedas quitar el pie de él.
30
00:03:33,400 --> 00:03:35,700
¡La querida y vieja pipa!
31
00:03:39,200 --> 00:03:43,400
Enfermera, acompañe a la señora Verin.
hasta la salida y traer al siguiente paciente.
32
00:03:46,100 --> 00:03:48,600
-¡Afuera!
-No tardaré.
33
00:03:49,300 --> 00:03:50,500
Adiós David.
34
00:03:50,700 --> 00:03:55,800
Me siento triste por ti. quien siempre
ver mujeres desde ángulos extraños...
35
00:03:56,300 --> 00:03:58,200
termina extrañamente.
36
00:04:00,400 --> 00:04:03,100
Allí, ¿dónde está el
llave de mi casa?
37
00:04:28,800 --> 00:04:31,700
Eres sublime,
Eres aburrido!
38
00:04:37,400 --> 00:04:38,700
Próximo.
39
00:04:39,400 --> 00:04:40,600
¡Próximo!
40
00:04:41,900 --> 00:04:45,000
Buen día.
Tengo un problema terrible, doctor...
41
00:04:45,300 --> 00:04:47,200
eso no me deja dormir.
42
00:04:47,500 --> 00:04:50,500
Necesito hablar contigo, porque tú
animó a mi marido la otra vez.
43
00:04:50,800 --> 00:04:55,500
Tengo mucha confianza en ti.
¡Vaya, cómo llueve!
44
00:04:55,900 --> 00:04:58,900
mi marido y yo somos
pensando en casarme de nuevo.
45
00:04:59,300 --> 00:05:02,800
Después de 10 años juntos
y dos hijos...
46
00:05:03,100 --> 00:05:06,100
nos divorciamos cuando
Conocí a un chico...
47
00:05:06,500 --> 00:05:09,800
eso me dio alegria, si
me entiendes.
48
00:05:10,100 --> 00:05:13,500
Era joven y estaba
a punto de ir al ejército...
49
00:05:13,900 --> 00:05:15,700
Entonces mi marido volvió...
50
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
Sí, por supuesto...
Disculpe, disculpe.
51
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
-Tengo un caso de vida o muerte.
-Pero doctor...
52
00:05:29,200 --> 00:05:31,200
tienes tres
pacientes esperando.
53
00:05:31,500 --> 00:05:34,900
-¡Mi vida o mi muerte!
-Doctor, ¿qué debo hacer?
54
00:05:35,300 --> 00:05:38,400
Un consejo. la cama
La relación conyugal es la muerte del amor.
55
00:05:38,700 --> 00:05:43,400
- Vaya doctor, ¿está...?
-¡No lo soy, en absoluto!
56
00:05:43,800 --> 00:05:45,100
¡Adiós!
57
00:05:48,000 --> 00:05:51,800
-Pensé que el doctor estaba realmente...
-¿En serio?
58
00:05:56,100 --> 00:05:59,600
Si no fuera mujer
¡Cristiano, yo diría perdición!
59
00:06:06,000 --> 00:06:09,500
Sam, nunca lo había hecho
¿Problemas con las mujeres?
60
00:06:09,900 --> 00:06:13,500
-No desde que maté a mi prometida.
-No lo dices en serio.
61
00:06:13,900 --> 00:06:18,000
Entonces tu padre, el viejo
profesora, me operó la cabeza.
62
00:06:18,300 --> 00:06:20,300
-Era un pastel...
-Una lobotomía.
63
00:06:20,600 --> 00:06:22,400
Quizás eso fue todo.
64
00:06:22,700 --> 00:06:26,000
Le estoy agradecido. solo me quedo
furioso dos veces al año.
65
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
Cuando me pongo así no lo hago
nada. Dejo de comer y beber.
66
00:06:29,900 --> 00:06:31,300
Qué práctico.
67
00:06:31,900 --> 00:06:33,700
Es la tormenta.
68
00:06:34,300 --> 00:06:36,500
Debe haber algo de todos modos.
69
00:06:39,000 --> 00:06:41,700
Voy a tomar una siesta.
Estoy cansado.
70
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
Y un poco viejo...
71
00:06:45,900 --> 00:06:48,800
Un poco, un poco viejo.
72
00:06:55,300 --> 00:06:58,000
La primera vez que ella
visitado fue en primavera.
73
00:06:58,300 --> 00:06:59,900
Parecía nerviosa...
74
00:07:00,200 --> 00:07:03,600
pero de una manera que
También me puso nervioso.
75
00:07:04,500 --> 00:07:08,700
Tus síntomas no parecen
Especialmente alarmante, señora Verin.
76
00:07:09,100 --> 00:07:12,400
Pero lo examinaremos
así, sólo para estar seguro.
77
00:07:13,500 --> 00:07:15,700
Desnúdate detrás de la mampara.
78
00:07:16,300 --> 00:07:18,600
¿Crees que soy bonita?
79
00:07:19,600 --> 00:07:22,500
-¿Cuántos años tiene?
-¿Por qué lo preguntas?
80
00:07:22,800 --> 00:07:25,700
-Necesito hacer tu expediente.
-Nací en 1932.
81
00:07:26,100 --> 00:07:29,100
-¿21 años y ya casado?
-¿Te arrepientes de estar casado?
82
00:07:29,500 --> 00:07:33,300
-Desnúdate y deja de charlar.
-Tienes unas manos tan bonitas.
83
00:07:33,600 --> 00:07:36,900
-Es muy amable de tu parte decir eso.
-Y un cuello muy bonito.
84
00:07:37,900 --> 00:07:41,100
-¿En realidad?
-¿Cómo es ver mujeres sin ropa?
85
00:07:41,500 --> 00:07:45,400
-No es divertido, te lo puedo asegurar.
-Tengo mucho miedo.
86
00:07:46,600 --> 00:07:50,300
-¿Serás amable conmigo?
-Deja de hablar...
87
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
y desvestirse.
88
00:07:55,600 --> 00:07:57,900
Tengo una confesión que hacer.
89
00:07:58,500 --> 00:08:00,700
-¿Una confesión?
-Sí...
90
00:08:01,000 --> 00:08:03,100
-No te enojes.
-Eso depende.
91
00:08:03,400 --> 00:08:06,500
-Entonces no hablaré.
-Está bien, no me enojaré.
92
00:08:09,200 --> 00:08:12,300
No me pasa nada.
Ahí ya lo dije.
93
00:08:12,700 --> 00:08:14,900
-Quería conocerte.
-Conociéndome… ¿por qué?
94
00:08:15,200 --> 00:08:17,600
Lo amo, Dr. Erneman.
95
00:08:20,600 --> 00:08:24,000
ya veo... es mucho
amable de tu parte.
96
00:08:24,300 --> 00:08:25,900
Querida señora Verin...
97
00:08:27,300 --> 00:08:31,200
-No sé qué decir.
-Lo vi todos los días el verano pasado.
98
00:08:31,500 --> 00:08:35,900
-En el campo. No me viste.
-Estaba trabajando.
99
00:08:36,500 --> 00:08:38,200
Trabajaste...
100
00:08:38,600 --> 00:08:41,900
y se inclinó sobre su mesa
todos los días hasta las tres y media.
101
00:08:42,300 --> 00:08:45,600
Entonces tomé té con
tres galletas de mantequilla.
102
00:08:45,900 --> 00:08:49,200
Después nadé todo
días sin importar el clima.
103
00:08:50,800 --> 00:08:53,900
-¿Viste todo esto?
-Ya estaba enamorado de ti.
104
00:08:54,300 --> 00:08:57,900
- Por supuesto...
-Tenía fantasías contigo.
105
00:08:58,200 --> 00:09:01,400
-Solo soy una niña.
-Estás casado.
106
00:09:01,800 --> 00:09:06,900
-¡Ese gran aburrido!
-Por favor vete. No tengo el coraje.
107
00:09:07,300 --> 00:09:10,100
-No me envíes lejos.
-Lo necesito, por varias razones.
108
00:09:12,200 --> 00:09:15,400
-¿Amas a tu esposa?
-Sí, y no es asunto tuyo.
109
00:09:15,800 --> 00:09:17,300
Ahora vete.
110
00:09:19,700 --> 00:09:23,700
-No la amas.
-Señora. Verin... es muy dulce.
111
00:09:24,100 --> 00:09:28,500
Casi se podría decir atractivo.
Me conmueve tu galantería.
112
00:09:28,900 --> 00:09:33,300
¿Qué hombre no lo sería? pero no lo soy
Al menos tan aburrido como tu marido.
113
00:09:33,700 --> 00:09:37,700
Tengo ciertos principios con respecto a
al matrimonio y a la fidelidad.
114
00:09:38,600 --> 00:09:41,700
-Y así sucesivamente...
-Es tan...
115
00:09:42,700 --> 00:09:45,200
encantador cuando pelea conmigo.
116
00:09:45,500 --> 00:09:49,300
tengo una extremadamente
atractivo que sinceramente amo por...
117
00:09:49,700 --> 00:09:52,600
déjame ver, 1 5...16
años en octubre.
118
00:09:52,900 --> 00:09:54,000
Nunca he sido infiel.
119
00:09:54,300 --> 00:09:58,200
¿Cómo se llamaba esa mujer?
¿Hermosa chica que atracó en tu muelle?
120
00:09:58,500 --> 00:10:01,700
-Era amiga de mi esposa.
-¿En realidad?
121
00:10:02,100 --> 00:10:04,900
Por eso lo intentaste
besarla a la luz de la luna...
122
00:10:05,300 --> 00:10:07,900
después de tu esposa
¿Te fuiste a dormir?
123
00:10:08,200 --> 00:10:11,300
-Lloré toda la noche.
-No llores aquí, por favor.
124
00:10:14,800 --> 00:10:17,700
Me besarás ahora
y me iré.
125
00:10:18,200 --> 00:10:22,000
-No tengo el menor deseo de besarla.
-Qué mentiroso.
126
00:10:22,400 --> 00:10:26,400
Tienes un impulso irresistible
para besarme y eso no es todo...
127
00:10:28,800 --> 00:10:32,600
Esto es totalmente absurdo,
mi jovencita!
128
00:10:33,000 --> 00:10:37,600
-Protesto con vehemencia.
-Parece un representante de la ONU.
129
00:10:38,000 --> 00:10:40,800
-Estoy luchando por mi vida.
-¿Soy tan peligroso?
130
00:10:41,100 --> 00:10:43,900
Si tuviera una aventura
con usted, señora Verin...
131
00:10:44,200 --> 00:10:47,400
una reacción terrible en
cadena habría sido causada...
132
00:10:47,800 --> 00:10:50,100
por un momento
de imprudencia.
133
00:10:51,100 --> 00:10:53,000
Nadie necesita saberlo.
134
00:10:53,600 --> 00:10:58,400
Prefiero mi pequeña vida con la tuya.
pequeñas alegrías y molestias.
135
00:10:59,100 --> 00:11:03,200
Prefiero mis pantuflas y las lindas y
fuego indiferente en la chimenea...
136
00:11:03,600 --> 00:11:07,700
a tu cuerpo perfumado. un tipo
fuego completamente diferente...
137
00:11:08,100 --> 00:11:13,500
que es peligroso y asfixia todo lo que
Lo llamamos hogar, niños y decencia.
138
00:11:14,400 --> 00:11:17,300
Y es absolutamente necesario
a nada.
139
00:11:18,700 --> 00:11:20,100
Vamos, Susana...
140
00:11:21,000 --> 00:11:23,400
ve y déjame en paz.
141
00:11:25,200 --> 00:11:28,200
-Me amas.
-No, no te amo.
142
00:11:28,900 --> 00:11:34,000
Pero quiero tocarte, dejar que tu
El fuego borra mi apatía y mi aburrimiento.
143
00:11:34,600 --> 00:11:38,700
Déjala esconder la basura de la masa.
gris arraigado en mi cerebro...
144
00:11:39,200 --> 00:11:41,500
que yo no
Me preocupa quitármelo.
145
00:11:42,000 --> 00:11:46,100
Eso fue trillado, estúpido.
¿tonto y ridículo?
146
00:11:49,300 --> 00:11:52,300
No hables más, sólo bésame.
147
00:11:56,000 --> 00:11:57,700
No, no, no...
148
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Es mi derecho indiscutible.
ser aburrido.
149
00:12:00,300 --> 00:12:05,200
Mis intentos pasados han terminado.
desastrosamente. Ya no lo quiero.
150
00:12:05,600 --> 00:12:08,300
-¡Considéralo divertido!
-¡Claro que lo veo divertido!
151
00:12:08,600 --> 00:12:13,100
Estoy loco de ganas, quien
¿No estarías de acuerdo con eso?
152
00:12:13,600 --> 00:12:15,500
Todavía estoy esperando.
153
00:12:15,800 --> 00:12:19,700
Rechacé una excelente oferta.
¿Debería darme vergüenza?
154
00:12:21,000 --> 00:12:23,800
-Hace 15 años, mi esposa...
-16 años en octubre.
155
00:12:24,100 --> 00:12:26,600
Ella no te es fiel. La fidelidad es
Existe si eres fiel.
156
00:12:27,000 --> 00:12:32,500
La infidelidad es una invención de
moralistas y chismosos.
157
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
Si voy a serle infiel...
158
00:12:34,700 --> 00:12:38,000
Tendrá que ser sin remordimientos.
o peso sobre la conciencia.
159
00:12:38,300 --> 00:12:41,100
Si vas al infierno,
Eres la mejor compañía.
160
00:12:41,500 --> 00:12:44,100
Los hombres necesitan
de razones para todo...
161
00:12:44,500 --> 00:12:46,700
incluso para ir a la cama.
162
00:12:47,000 --> 00:12:49,400
¿No crees que yo
viste el verano pasado?
163
00:12:49,700 --> 00:12:54,100
Te vi todos los días.
Te olí...
164
00:12:54,500 --> 00:12:58,300
Soñé contigo por la noche,
Intenté acercarme a ti.
165
00:12:59,100 --> 00:13:04,000
-Eras como el mismo verano.
-Se está convirtiendo en poeta...
166
00:13:06,000 --> 00:13:07,700
¿No es ridículo?
167
00:13:18,700 --> 00:13:21,500
Hay tres pacientes
esperando por usted señor.
168
00:13:25,400 --> 00:13:29,600
No creo que el hombre haya sido creado.
Primero, por supuesto, fue la mujer.
169
00:13:30,000 --> 00:13:31,300
Un domingo por la mañana.
170
00:13:31,500 --> 00:13:34,500
Es la luz del sol.
Estaba de buen humor.
171
00:13:34,900 --> 00:13:38,800
La mujer fue creada de la tierra.
con la eternidad en tu nariz.
172
00:13:40,100 --> 00:13:43,800
Pero ella se volvió loca un sábado por la noche.
por no tener con quién estar.
173
00:13:44,100 --> 00:13:48,100
Entonces, Dios creó al hombre, inmediatamente después
cena y en medio de un bostezo.
174
00:13:48,500 --> 00:13:53,400
Usó el mismo corte, pero de lado.
de un hombre no ser exigente.
175
00:13:53,800 --> 00:13:57,800
-¿Y la costilla?
-Tal vez se resbaló.
176
00:13:59,900 --> 00:14:03,300
-¿Quizás Nuestro Señor es una mujer?
-Mujeres, Sam...
177
00:14:03,700 --> 00:14:07,100
Son la vida misma con
sus engaños y placeres.
178
00:14:07,500 --> 00:14:11,400
Así es... nos dejan.
confundiéndonos y dándonos dolor de cabeza.
179
00:14:11,800 --> 00:14:15,400
-Son las hormonas desbordadas.
-Sí, está bien.
180
00:14:16,200 --> 00:14:19,700
Susana era fuerte...
fuerte desde...
181
00:14:20,100 --> 00:14:23,700
-¿Quién?
-Nadie. Estoy hablando solo.
182
00:14:25,700 --> 00:14:28,000
Ese verano con Susanne.
183
00:14:28,500 --> 00:14:32,500
Al final, nos olvidamos del
amargura y palabras duras.
184
00:14:33,200 --> 00:14:38,200
Son los delicados recuerdos que
permanecer. Sí, ese verano...
185
00:14:44,100 --> 00:14:47,800
El agua está tibia.
Tomemos una ducha.
186
00:14:48,200 --> 00:14:52,300
-Ya lo tomamos.
- Por supuesto, lo olvidé.
187
00:14:52,700 --> 00:14:56,100
Veo uno, dos,
Tres... cuatro estrellas.
188
00:14:56,500 --> 00:14:59,400
-¿Estás cansado?
-¿Sí y tú?
189
00:14:59,900 --> 00:15:03,500
-Yo también.
-Navegamos, pescamos, nos bañamos.
190
00:15:03,800 --> 00:15:07,100
-Dormimos, comemos, discutimos.
-Nos peleamos.
191
00:15:07,500 --> 00:15:12,300
-Tú peleaste. Celebramos el verano.
-Qué verano...
192
00:15:12,800 --> 00:15:17,900
-Sí… ahora estoy lleno.
-No. Soy insaciable.
193
00:15:19,100 --> 00:15:24,100
-El hombre no puede simplemente vegetar.
-No puedes simplemente vegetar.
194
00:15:24,500 --> 00:15:29,400
-No, yo también quiero investigar un poco.
-Eso tiene tan poca importancia.
195
00:15:30,700 --> 00:15:35,000
-Una rutina interesante y banal.
-¿Qué rutina?
196
00:15:35,400 --> 00:15:39,000
-Hambre, comer, satisfacción.
-¿Y luego?
197
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Aburrimiento...
198
00:15:44,700 --> 00:15:47,400
-Estás cansado de mí.
-No quise decir eso.
199
00:15:47,700 --> 00:15:50,800
Si, eso fue exactamente
¿Qué quisiste decir?
200
00:15:51,200 --> 00:15:54,000
-No intentes esquivarlo.
-¿Y tú?
201
00:15:56,100 --> 00:15:59,300
Cuanto más descanso,
más perezoso me vuelvo.
202
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
Entonces ¿estás cansado de mí?
203
00:16:02,600 --> 00:16:05,500
¿Puedo cansarme tanto de
Eres tú quien incluso sabe escupir.
204
00:16:05,800 --> 00:16:09,700
Pero estás bajo mi piel...
a mi alcance.
205
00:16:10,100 --> 00:16:13,800
-Pulsas detrás de mis sienes.
-Soy una especie de veneno.
206
00:16:14,100 --> 00:16:18,800
Llámalo como quieras. ¿Por qué siempre?
tomar mi pipa? Devuélvelo.
207
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
Le escupiste.
208
00:16:23,600 --> 00:16:28,400
-Podría cortarte el cuello.
-Te mostraré cómo, para hacerlo rápido.
209
00:16:28,800 --> 00:16:32,900
Pondré tu cabeza en mi mesa
con una bombilla detrás de los ojos.
210
00:16:34,300 --> 00:16:37,800
-Se acerca un barco.
-¿Tienes prisa?
211
00:16:38,200 --> 00:16:41,600
-En realidad no...
-¡Entonces puedes nadar!
212
00:16:42,400 --> 00:16:45,400
-¡Adiós!
-¡Ese maldito estúpido!
213
00:16:45,800 --> 00:16:49,000
-¿Lo conoces?
-¿Lo conozco? Él era mi marido.
214
00:16:52,800 --> 00:16:55,300
-Ese es nuestro tren.
-¿Lo vamos a lograr?
215
00:16:55,700 --> 00:16:59,100
-Quiero decir vivo.
-Yo también. ¡Próxima parada, Mjölby!
216
00:17:04,600 --> 00:17:07,400
hacer exactamente lo que
que está en esa lista.
217
00:17:07,800 --> 00:17:12,500
Entonces reúnete conmigo en Havnegade en
Copenhague a la una de la madrugada. ¡Sobrio!
218
00:17:12,900 --> 00:17:17,100
-Obviamente.
-No es tan obvio… adiós.
219
00:17:22,800 --> 00:17:27,000
Pasajeros del tren expreso
a Malmý a partir de las 14:45...
220
00:17:27,400 --> 00:17:30,600
Por favor, embarque ahora.
Cierra las puertas.
221
00:17:30,900 --> 00:17:33,900
Por favor embarque ahora.
Cierra las puertas.
222
00:17:56,600 --> 00:17:59,600
-¿Este asiento está ocupado?
-No, está desocupada.
223
00:18:03,300 --> 00:18:06,600
¿Puedo sentarme aquí? no me gusta
de viento en mi cara.
224
00:18:07,000 --> 00:18:08,500
Con seguridad.
225
00:18:13,400 --> 00:18:15,300
Es muy amable de su parte.
226
00:18:15,600 --> 00:18:17,100
El clima es horrible.
227
00:18:18,800 --> 00:18:21,000
Sí, está lloviendo.
228
00:18:21,900 --> 00:18:24,500
Normalmente voy en coche
pero está en reparación.
229
00:18:24,800 --> 00:18:26,300
¿Es realmente así? Que mal.
230
00:18:26,600 --> 00:18:31,700
Al contrario, el tren es más divertido.
Podemos conocer gente genial...
231
00:18:32,200 --> 00:18:33,600
y bellas damas...
232
00:18:49,000 --> 00:18:53,300
Vaya libro con tapa negra, eh.
Probablemente sea literatura moderna.
233
00:18:53,700 --> 00:18:56,100
Se podría decir que sí.
234
00:18:56,500 --> 00:18:58,900
¿Puedo preguntar su título?
235
00:18:59,400 --> 00:19:01,900
''Estudio introductorio de
Circulación arterial en el útero...
236
00:19:02,200 --> 00:19:06,800
y glándulas sexuales
Secundarios, incluidos los Trastornos''.
237
00:19:07,900 --> 00:19:12,300
-¿Tienes fotos?
-Sí, pero no divertido.
238
00:19:15,200 --> 00:19:17,500
¿Alguno de los caballeros tiene un encendedor?
239
00:19:23,600 --> 00:19:25,800
-Eso siempre funciona.
-Gracias.
240
00:19:37,400 --> 00:19:40,100
-¡Qué mujer!
-Así es.
241
00:19:40,500 --> 00:19:43,700
¡Qué postura!
que forma de caminar, que pechos...
242
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
-Parece interesada.
-¿No qué?
243
00:19:47,300 --> 00:19:50,700
En mi. Conozco mujeres.
Ella va a Copenhague.
244
00:19:51,100 --> 00:19:55,300
-¿En realidad?
-¿Por qué no intentar una pequeña aventura?
245
00:19:55,700 --> 00:19:58,700
-Tal vez.
-A menos que alguien llegue primero.
246
00:19:59,000 --> 00:20:01,500
-¡Puedes intentarlo!
-Sí, voy al pasillo.
247
00:20:01,800 --> 00:20:05,900
-¿No te entristecerá estar solo?
-De lo contrario.
248
00:20:06,300 --> 00:20:10,300
Apostemos cinco dólares
¿Quién la besa antes que Tranas?
249
00:20:14,400 --> 00:20:16,500
-Es una apuesta.
-Hasta luego.
250
00:20:26,200 --> 00:20:27,900
Pasaje, por favor.
251
00:21:04,000 --> 00:21:07,400
PARA PAPÁ, DE PELLE.
LO TOMÉ YO MISMO.
252
00:21:15,700 --> 00:21:20,700
A PAPÁ, DE NIX, EN MI
15 AÑOS ANIVERSARIO.
253
00:21:37,300 --> 00:21:40,700
Mi esposa y mis hijos tuvieron una
casa de verano cerca de Helsingborg.
254
00:21:41,000 --> 00:21:46,000
Iba a verlos. yo tenia
mucho tiempo y conduje despacio.
255
00:21:46,500 --> 00:21:49,200
De repente, vi a Nix y Tax.
256
00:21:51,900 --> 00:21:54,500
¡Nada! ¿Caminando con este viento?
257
00:21:54,800 --> 00:21:56,100
¡Hola papi!
258
00:21:56,400 --> 00:22:00,800
-Sube al auto y te llevo.
-Puedes llevarme parte del camino.
259
00:22:05,400 --> 00:22:08,600
Impuesto... Casi te olvido.
260
00:22:11,600 --> 00:22:14,300
-¿Adónde debería llevarla?
-A la ciudad.
261
00:22:15,800 --> 00:22:16,900
Gracias.
262
00:22:18,700 --> 00:22:23,300
Oye, Nix... tomemos
¿Un chocolate con nata montada?
263
00:22:23,700 --> 00:22:27,000
O un helado.
¿Tienes tiempo?
264
00:22:27,300 --> 00:22:29,900
-Siempre tengo tiempo para ti.
-¿Él tiene?
265
00:22:39,700 --> 00:22:42,400
Bebe un poco de agua, Impuestos.
266
00:22:52,000 --> 00:22:55,500
¿Se puede operar a una mujer?
y convertirla en un hombre?
267
00:22:55,800 --> 00:22:59,000
-No me parece.
-Dicen que sí en los periódicos.
268
00:22:59,400 --> 00:23:02,400
-Eso es impresionante.
-Me gustaría operarme.
269
00:23:02,800 --> 00:23:06,100
-¿Tú?
-Estoy cansada de ser mujer.
270
00:23:06,500 --> 00:23:09,300
-Qué tristeza.
-Mira mamá.
271
00:23:09,600 --> 00:23:12,400
-¿Es ella tan infeliz?
-Depende de un hombre.
272
00:23:12,700 --> 00:23:16,500
-¿Te refieres económicamente?
-Sabes exactamente a qué me refiero.
273
00:23:16,900 --> 00:23:21,200
Pobre Tax, mi único amigo en
mundo y ya estás cansado.
274
00:23:21,600 --> 00:23:25,400
-Y aún nos queda mucho por recorrer.
-¿Ir lejos? ¿Como esto?
275
00:23:25,800 --> 00:23:29,100
-No es asunto tuyo.
-Siéntate para que podamos hablar.
276
00:23:35,300 --> 00:23:37,500
Dime
lo que estás haciendo.
277
00:23:37,900 --> 00:23:40,200
-Tax y me escapé.
-¿Se escaparon?
278
00:23:40,500 --> 00:23:42,300
¿Desde casa? ¿Como esto?
279
00:23:42,600 --> 00:23:45,400
es simple no puedo
soportar el clima allí.
280
00:23:45,700 --> 00:23:49,200
-¿No te estabas divirtiendo?
-¡Qué divertido!
281
00:23:49,500 --> 00:23:53,800
No seas tan mordaz, Nix.
Padre e hija necesitan hablar.
282
00:23:54,200 --> 00:23:57,800
-¿Viste mis manos, papi?
-Son hermosas manos trabajadoras.
283
00:23:58,200 --> 00:24:01,000
necesito hacer algo para
mejorarlos o darles forma.
284
00:24:01,300 --> 00:24:04,700
no puedo simplemente leer
revistas y pensar en el amor.
285
00:24:05,100 --> 00:24:07,500
Tu sabes lo mejor que puedo
amiga eva...
286
00:24:08,100 --> 00:24:10,300
¿Es por eso que te escapaste?
287
00:24:10,700 --> 00:24:13,900
No eres el único que tiene problemas.
288
00:24:14,300 --> 00:24:17,400
El lenguaje existe para que
podemos comunicarnos.
289
00:24:17,700 --> 00:24:21,300
Intenta verme como un ser humano.
aunque soy tu padre.
290
00:24:21,900 --> 00:24:24,600
-Realmente no lo entenderías.
-¿Por qué no?
291
00:24:25,800 --> 00:24:27,400
Eres muy ingenuo.
292
00:24:29,000 --> 00:24:35,000
Sí... sé que mi mundo
Es extremadamente limitado.
293
00:24:40,700 --> 00:24:42,700
Lo siento si te ofendí.
294
00:24:44,100 --> 00:24:48,300
Tengo una idea, Jacqueline.
Pasemos el día juntos.
295
00:24:48,900 --> 00:24:52,100
-No tienes tiempo.
-Lo arreglaré. ¿Sabes qué haremos?
296
00:24:52,500 --> 00:24:57,200
-No.
-Vamos a la alfarería del tío Axel.
297
00:25:08,300 --> 00:25:12,900
Es tan bueno verte aquí.
Deberían venir más seguido. ¡Salud!
298
00:25:13,600 --> 00:25:15,800
-Salud, Nix.
-¿Nada?
299
00:25:21,900 --> 00:25:24,300
tu y mama
¿Te vas a divorciar?
300
00:25:26,300 --> 00:25:30,100
-No lo sé, Nix.
-Mami está muy nerviosa.
301
00:25:31,600 --> 00:25:35,000
No es saludable para una mujer.
Madura vive sin un hombre.
302
00:25:36,100 --> 00:25:40,300
¡Es todo tan asqueroso!
Lo siento por todas las mujeres.
303
00:25:43,200 --> 00:25:47,600
-¿Por eso te fuiste?
-Es el amor lo que es tan repugnante.
304
00:25:48,000 --> 00:25:53,200
Qué estúpido. no quiero amar
nunca más. Ya ningún hombre...
305
00:26:59,300 --> 00:27:03,900
¿Conoces a Eva, mi mejor amiga?
Siempre estamos unidos.
306
00:27:04,300 --> 00:27:06,500
Realmente, estábamos
muy cerca.
307
00:27:07,800 --> 00:27:12,500
Ella venía a pasar el
Verano y fui muy feliz.
308
00:27:12,900 --> 00:27:16,900
Íbamos a nadar y construir
una casa en los árboles.
309
00:27:17,300 --> 00:27:19,100
ella llego hace poquito
y ya ha cambiado mucho.
310
00:27:19,400 --> 00:27:23,400
Se convirtió en una mujer inútil que
Píntate la boca y usa fajas.
311
00:27:23,800 --> 00:27:26,900
En la playa, ella estaba dando vueltas.
para mostrar tu culo...
312
00:27:27,200 --> 00:27:29,700
en una caoba muy apretada.
313
00:27:30,000 --> 00:27:32,800
ella parecía loca
con tu culo!
314
00:27:33,800 --> 00:27:37,300
Entonces ella pensó que todo era una tontería.
lo que sugerí que hiciéramos.
315
00:27:37,800 --> 00:27:42,200
Ella se comportó como una
chica totalmente diferente!
316
00:27:42,600 --> 00:27:46,500
Después se enamoró de un
Idiota a quien no me importaría una mierda.
317
00:27:46,800 --> 00:27:50,200
-Cuando mamá estaba en Copenhague...
-Lo siento, Nix. ¿Va mucho allí?
318
00:27:50,600 --> 00:27:55,800
Varias veces por semana. Eva queria
estar a solas con él para besarlo.
319
00:27:56,400 --> 00:28:01,300
Después me contó todo.
que lo hicieron. ¡Es repugnante!
320
00:28:04,300 --> 00:28:09,200
-Entonces, ¿ya no puedes soportar esto?
-Odio a Eva, a mamá y este juego de amor.
321
00:28:09,600 --> 00:28:12,600
se comportan como
vacas y gallinas o no sé...
322
00:28:12,900 --> 00:28:16,200
También significa que mamá
¿Tiene también un ''juego de amor''?
323
00:28:16,600 --> 00:28:18,200
Sí, por supuesto...
324
00:28:20,600 --> 00:28:25,000
-¿Sabes con quién está saliendo?
-Sí. Es muy amable e inofensivo.
325
00:28:25,400 --> 00:28:28,100
-A veces cena con nosotros.
-¿Quién es?
326
00:28:28,500 --> 00:28:31,700
-Carl-Adam, por supuesto.
-¿Te refieres a Carl-Adam?
327
00:28:32,100 --> 00:28:36,000
-Carl-Adam no tiene nada especial.
-¿El escultor? ¿De Copenhague?
328
00:28:36,800 --> 00:28:39,900
-¡Pues estoy jodido!
-¿Y qué importa?
329
00:28:40,200 --> 00:28:42,100
lo entiendo...
330
00:28:42,400 --> 00:28:45,600
Si tienes un amante, es natural.
Que mamá tenga el suyo...
331
00:28:46,000 --> 00:28:49,800
-No digas eso, Nix.
-¿Como? ¿Estás en shock?
332
00:28:52,400 --> 00:28:56,700
-¿Entonces quieres vivir tu propia vida?
-Necesito estar solo.
333
00:28:57,700 --> 00:29:03,200
Pero cuando te apresuras a quedarte
Solo, se da cuenta de que es igual que los demás.
334
00:29:03,600 --> 00:29:06,300
-Creo que eso es malo.
-No es tan malo.
335
00:29:07,100 --> 00:29:10,300
Lo mejor de la vida parece
ser una colaboración.
336
00:29:10,600 --> 00:29:12,700
Pero el amor es estúpido.
337
00:29:13,200 --> 00:29:16,800
Ni amor ni
Los eróticos son idiotas.
338
00:29:17,200 --> 00:29:20,600
Pero practicar el erotismo
Es para babuinos.
339
00:29:21,000 --> 00:29:23,100
-Y tú eres un babuino.
-¡Ah!
340
00:29:24,300 --> 00:29:25,700
Sí...
341
00:29:25,900 --> 00:29:27,300
Quizás lo sea.
342
00:29:30,600 --> 00:29:33,000
tu desprecias
¿tú mismo, papá?
343
00:29:34,500 --> 00:29:37,400
Sí, Nix. Me desprecio a mí mismo.
344
00:29:39,600 --> 00:29:42,400
creo que todo es
infinitamente incoherente.
345
00:29:45,500 --> 00:29:49,400
También encuentra lo que
Nos pasa a mamá, a Pelle y a mí.
346
00:29:50,500 --> 00:29:54,900
No, ya no. es el unico
cosa que me importa.
347
00:29:59,400 --> 00:30:04,200
Estamos cerrando la tienda. stina
nos está esperando para cenar.
348
00:30:20,000 --> 00:30:23,800
-Quieres quedarte aquí.
-Ya he arreglado todo para esto.
349
00:30:24,100 --> 00:30:27,500
Puedes convertirte en aprendiz aquí.
y quédate con tu tío y tu tía.
350
00:30:27,900 --> 00:30:31,300
-Tú también puedes quedarte.
-No tengo tiempo.
351
00:30:33,800 --> 00:30:37,400
-¿Susanne es bonita?
-Ella es muy hermosa.
352
00:30:40,900 --> 00:30:44,800
Nos sentaremos aquí toda la noche
hasta el amanecer. ¿Vamos?
353
00:30:45,200 --> 00:30:49,700
-Si quieres.
-No puedo dormir con la luz de la luna.
354
00:30:53,900 --> 00:30:56,500
¿Nyx? ¿Tienes frío?
355
00:30:59,300 --> 00:31:01,100
¿Puedes oírme, Nix?
356
00:31:33,300 --> 00:31:36,200
entiendo que eres
¿Viajas a Copenhague?
357
00:31:37,400 --> 00:31:38,700
Así es.
358
00:31:56,500 --> 00:31:58,700
tu siempre viajas
a Copenhague?
359
00:32:00,300 --> 00:32:02,900
-Eso depende.
-Quizás trabajes allí.
360
00:32:03,600 --> 00:32:08,500
-Solo me estoy divirtiendo.
-Hay mucha gente agradable allí.
361
00:32:10,700 --> 00:32:12,400
Hace calor.
362
00:32:12,700 --> 00:32:14,800
-¿Abrimos una ventana?
- Por supuesto.
363
00:32:25,400 --> 00:32:27,500
-Tengo algo en el ojo.
-Eso es malo.
364
00:32:27,800 --> 00:32:31,100
Soy médico, tal vez
puede ayudarte. Veamos...
365
00:32:40,700 --> 00:32:43,100
-Aquí, en algún lugar...
-¿Aquí?
366
00:32:50,200 --> 00:32:54,800
-Realmente tienes una mano delicada.
-Soy conocido por mi toque delicado.
367
00:32:56,900 --> 00:32:59,800
Mira, aquí está.
Está bien ahora, ¿no?
368
00:33:04,300 --> 00:33:09,100
Siempre pensé en lo inmenso
poder que tiene un ginecólogo...
369
00:33:09,600 --> 00:33:11,900
sobre nuestros corazones
y nuestra confianza.
370
00:33:12,200 --> 00:33:15,300
Es difícil mantener la distancia
de pacientes?
371
00:33:15,600 --> 00:33:20,100
-Puedes perder la cabeza.
-¿No es difícil estar sin uno?
372
00:33:20,600 --> 00:33:22,100
A veces es relajante.
373
00:33:22,400 --> 00:33:24,900
tu esposa también
¿Te parece esto relajante?
374
00:33:25,200 --> 00:33:28,100
ella aprovecha la oportunidad
perder la cabeza.
375
00:33:28,400 --> 00:33:31,900
-Qué matrimonio ideal.
-A veces, los matrimonios necesitan eso.
376
00:33:32,300 --> 00:33:35,100
-De lo contrario mueren.
-¿Tu esposa piensa lo mismo?
377
00:33:35,400 --> 00:33:39,100
-Yo tampoco estoy de acuerdo.
-El lecho conyugal es la muerte del amor.
378
00:33:39,500 --> 00:33:42,100
-Eso es muy vulgar.
-Pero es verdad.
379
00:33:42,500 --> 00:33:47,000
¿Estás seguro de que tu esposa siempre
¿Te gusta sentirte como una esposa?
380
00:33:47,600 --> 00:33:52,000
-A las mujeres les gusta estar casadas.
-Qué ingenuo...
381
00:33:52,500 --> 00:33:57,100
Es el tercero. El tercero que yo
Lo llama ingenuo en poco tiempo.
382
00:33:57,500 --> 00:34:01,100
Eres muy ingenuo al no
Date cuenta de que una mujer...
383
00:34:01,500 --> 00:34:04,900
no quiere sentirse esposa,
sino como mujer.
384
00:34:05,300 --> 00:34:09,200
-¿Y cómo es eso?
- Es el hombre quien necesita determinar.
385
00:34:09,900 --> 00:34:14,100
-Un trabajo para millonarios.
-Un hobby... para hombres.
386
00:34:14,400 --> 00:34:16,600
-¿Vamos a cerrar?
-Ahora, no soy un hombre.
387
00:34:16,900 --> 00:34:20,400
-Mi querido doctor, ¿lo ofendí?
-Conozco los argumentos.
388
00:34:20,800 --> 00:34:25,400
El hombre nunca crece, no puede soportarlo.
niños, pero juega con armas.
389
00:34:25,800 --> 00:34:29,900
Aparte de la reproducción, el hombre
Es un factor insignificante...
390
00:34:30,300 --> 00:34:31,700
en el mundo de las mujeres.
391
00:34:32,000 --> 00:34:35,500
-Ahora está muy gruñón.
-De ninguna manera.
392
00:34:35,800 --> 00:34:38,300
Eres muy hermosa,
extremadamente ingenioso...
393
00:34:38,700 --> 00:34:41,700
un representante admirable
de tu sexo.
394
00:34:42,200 --> 00:34:46,400
Admito mi inferioridad sin
A pesar, sólo puedo balbucear...
395
00:34:47,500 --> 00:34:52,800
que te amo. siempre te tengo
Me encantó. Siempre te amaré...
396
00:34:57,800 --> 00:34:59,500
Detente ahí.
397
00:35:00,100 --> 00:35:04,700
No creas que será más fácil para ti.
que al vendedor con el que apuestas.
398
00:35:05,200 --> 00:35:08,900
Dinero fácil, porque conozco tu virtud.
Es tan intratable como el Monte Everest.
399
00:35:09,300 --> 00:35:14,100
¿Qué sabes de mi virtud? Poner
Por naturaleza, las mujeres no son virtuosas.
400
00:35:14,500 --> 00:35:19,000
Ustedes hombres mezclan lo inmaculado
concepción junto con Nuestro Señor.
401
00:35:19,500 --> 00:35:23,100
Y la virginidad, la virtud, la castidad.
e inocencia. ¡No!
402
00:35:23,500 --> 00:35:25,000
Sin amén.
403
00:35:25,300 --> 00:35:27,400
el hombre puede ser asi
tan lascivo como quieras...
404
00:35:27,700 --> 00:35:31,700
y se convierte en un ''semental'',
en tu estúpida jerga masculina.
405
00:35:32,000 --> 00:35:34,400
Pero si la mujer tiene
deseo en el cuerpo...
406
00:35:34,800 --> 00:35:36,900
y el deseo de satisfacerlo,
ella es una prostituta.
407
00:35:37,200 --> 00:35:40,200
-¿Puedo fumar un cigarrillo?
-Solo tengo mi pipa.
408
00:35:40,500 --> 00:35:44,600
-Voy al vagón comedor.
-Disculpe, ya vuelvo.
409
00:35:45,900 --> 00:35:49,000
Espero que te guste el turco,
como siempre?
410
00:35:50,100 --> 00:35:55,400
-¿Recuerdas eso?
-No sólo eso, mi amada esposa.
411
00:36:10,100 --> 00:36:14,500
Lamento mi comportamiento.
Eres una dama y yo soy tonto.
412
00:36:15,000 --> 00:36:19,700
Si quieres continuar nuestra conversación,
Estoy en la cabina de al lado.
413
00:36:26,300 --> 00:36:28,400
Entonces, ¿sigues en el tren?
414
00:36:29,300 --> 00:36:30,600
Sí.
415
00:36:31,100 --> 00:36:34,900
Era mejor abandonar el campo.
La dama de adentro es una dama.
416
00:36:35,300 --> 00:36:37,700
No estoy tan seguro de eso.
¿Apostamos?
417
00:36:38,100 --> 00:36:40,500
-No, gracias.
-Me entendiste mal.
418
00:36:40,800 --> 00:36:44,500
Digamos 10 coronas si
¿Besar a la dama antes de �lmhull?
419
00:36:45,700 --> 00:36:48,400
-¿Tú?
-Así es. ¿Conjunto?
420
00:36:48,900 --> 00:36:50,300
Conjunto.
421
00:36:59,000 --> 00:37:03,100
-Yo también voy a comprar cerillas.
-No pierdas peso caminando.
422
00:37:03,500 --> 00:37:06,200
- Es un placer, señora.
-¿Desde cuándo eres cortés?
423
00:37:06,500 --> 00:37:08,400
Hoy es mi día.
424
00:37:13,400 --> 00:37:18,500
No, no es tan simple. pensar
que el fruto caerá en tu mano.
425
00:37:19,200 --> 00:37:23,200
En este caso, será una manzana.
muy amargo, te lo aseguro.
426
00:37:24,000 --> 00:37:27,100
Hay ciertas cosas que
no lo olvides tan fácilmente.
427
00:37:39,700 --> 00:37:41,600
Estás siendo infiel, David.
428
00:37:42,700 --> 00:37:44,200
¿Qué es esto?
429
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
Has oído muy bien.
430
00:37:54,000 --> 00:37:57,500
-Nuestro matrimonio fue armonioso.
-Muy armonioso.
431
00:37:57,900 --> 00:38:01,600
-Murió de estar tan sano.
-Estás jugando con las palabras.
432
00:38:01,900 --> 00:38:07,500
Sólo nos estoy describiendo. la felicidad
Es una masa paralizante en la vida cotidiana.
433
00:38:08,100 --> 00:38:11,300
Te defiendes, pero no lo haces.
El final es asfixiado por ello.
434
00:38:12,400 --> 00:38:16,300
A veces te dan ganas de abofetearlo.
Habla como un niño mimado.
435
00:38:16,600 --> 00:38:18,800
-Haces acusaciones terribles.
-David...
436
00:38:20,500 --> 00:38:23,900
Si eres honesto conmigo,
todo saldrá bien.
437
00:38:24,300 --> 00:38:27,600
Pero si mientes y evitas el
tema, no hay nada que hacer.
438
00:38:27,900 --> 00:38:31,800
Me niego a que me interroguen. No
No tengo nada que culpar a mí mismo.
439
00:38:32,200 --> 00:38:37,600
Por favor vete. Pregúntale a tus espías
guardar silencio en nombre de la higiene.
440
00:38:42,500 --> 00:38:46,500
Es tarde y estamos cansados.
¿Comemos algo?
441
00:38:46,900 --> 00:38:51,000
-Lo siento, Marianne, no tengo tiempo.
-Entiendo, se te acabó el tiempo.
442
00:38:51,400 --> 00:38:56,100
SALA DE LECTURA, HOTEL HAVSIK.
SÁBADO, DOMINGO.
443
00:39:02,200 --> 00:39:07,800
¿Qué tal mañana? no podemos ir
algún lugar para el fin de semana?
444
00:39:08,300 --> 00:39:12,700
Iré a Uppsala para la conferencia.
mensualmente por el profesor Franz�n.
445
00:39:13,100 --> 00:39:17,500
-Lo sabes.
-Oh sí. Profesor Franz�n.
446
00:39:29,900 --> 00:39:32,400
Se ve cansado y
molesto, amigo mío.
447
00:39:32,700 --> 00:39:33,700
Sí.
448
00:39:33,900 --> 00:39:38,300
No puedo trabajar tanto como
quería. No puedo hacerlo, no tengo tiempo.
449
00:39:39,300 --> 00:39:41,600
-Nada.
-¿David?
450
00:39:42,900 --> 00:39:47,700
Si no me mentiste,
Sería más fácil para los dos.
451
00:39:49,600 --> 00:39:52,200
Vete antes que yo.
pierdo la paciencia.
452
00:39:52,600 --> 00:39:56,400
Puedo mantener el equilibrio en
la mayoría de las situaciones, pero hay...
453
00:39:56,800 --> 00:39:58,500
límites.
454
00:40:00,700 --> 00:40:06,300
Necesitas arreglarte las gafas.
Una de las piernas se está cayendo.
455
00:40:46,600 --> 00:40:49,000
Lo siento, un momento...
456
00:40:49,300 --> 00:40:50,700
¿Es realmente así?
457
00:41:01,700 --> 00:41:03,000
Disculpe...
458
00:41:07,500 --> 00:41:10,600
DR. ENERMAN Y SU ESPOSA
459
00:41:16,900 --> 00:41:18,900
Disculpe, un momento.
460
00:41:19,800 --> 00:41:21,300
Ayúdame.
461
00:41:21,700 --> 00:41:23,100
¡Ey!
462
00:41:23,400 --> 00:41:25,100
¿Qué estás haciendo?
463
00:41:25,300 --> 00:41:26,900
¡Vuelve aquí!
464
00:41:37,900 --> 00:41:39,300
¡Entre!
465
00:41:46,200 --> 00:41:48,700
¿Ordenó té, señora?
466
00:41:50,400 --> 00:41:51,500
¡Buen día!
467
00:41:55,500 --> 00:41:58,400
No parece misericordioso.
¿Peleamos?
468
00:42:02,000 --> 00:42:06,300
Debo confesar que me irrita
su repentina partida a Copenhague.
469
00:42:07,600 --> 00:42:10,400
no tengo derecho a
utilizar el ferrocarril estatal?
470
00:42:11,400 --> 00:42:13,200
Me estás espiando.
471
00:42:13,500 --> 00:42:15,800
te quiero de vuelta,
esa es la enfermedad.
472
00:42:16,100 --> 00:42:17,400
Es demasiado tarde.
473
00:42:17,700 --> 00:42:20,200
Hay infinitas razones
para continuar.
474
00:42:20,500 --> 00:42:25,300
Hay infinitas razones para terminar.
con esta parodia de una boda.
475
00:42:25,700 --> 00:42:27,500
¿De todos, Carl-Adam?
476
00:42:27,800 --> 00:42:30,600
veo que esto es molesto
tú y tu vanidad.
477
00:42:30,900 --> 00:42:34,000
Acúsame de ingenuidad.
¿Pero Carl-Adam es qué?
478
00:42:34,400 --> 00:42:37,400
Un hombre adulto es raro,
Querido David.
479
00:42:37,700 --> 00:42:40,600
Así, la mujer elige al niño.
con quién te adaptas mejor.
480
00:42:41,000 --> 00:42:43,400
-Un niño con genitales.
-Qué vergonzoso.
481
00:42:44,000 --> 00:42:48,400
Además, Carl-Adam
ha cambiado en los últimos años. ¡Sí!
482
00:42:48,800 --> 00:42:53,800
Y ha sido muy bueno conmigo.
en este momento difícil.
483
00:42:54,900 --> 00:42:58,400
-¿Ahora te vas a casar?
-Quizás sí.
484
00:42:59,000 --> 00:43:01,900
¡Dios mío! carl-adam
Él será el padre de mis hijos.
485
00:43:02,200 --> 00:43:06,100
-Serás mejor de lo que has sido.
-Ese famoso borracho.
486
00:43:06,500 --> 00:43:09,200
No ha tenido una gota desde
que nos conocimos en la primavera.
487
00:43:09,500 --> 00:43:13,100
Dios mío en el cielo. ¡Dios mío!
488
00:43:14,100 --> 00:43:16,700
-Primera llamada para cenar.
-¡Ay Dios!
489
00:43:17,200 --> 00:43:18,700
Basta.
490
00:43:19,000 --> 00:43:21,500
No hay nada más de qué hablar.
491
00:43:21,800 --> 00:43:23,800
Dame otra oportunidad.
492
00:43:24,600 --> 00:43:25,700
No.
493
00:43:26,500 --> 00:43:29,600
Eres ingenuo,
inmaduro, egocéntrico...
494
00:43:30,000 --> 00:43:32,500
malicioso, volátil
e imprevisor.
495
00:43:32,800 --> 00:43:35,000
eres un incompetente
en la boda.
496
00:43:35,300 --> 00:43:38,400
Estás mimado,
perezoso y tonto.
497
00:43:38,800 --> 00:43:42,000
-¡No soy flojo!
-Perezoso con su familia.
498
00:43:47,900 --> 00:43:51,300
Marianne... somos
empezando a envejecer.
499
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
Sea cortés y
no hables por mí.
500
00:43:55,500 --> 00:43:57,100
Tenemos nuestros hijos.
501
00:43:58,100 --> 00:44:01,300
Realmente los abandonaste.
502
00:44:01,900 --> 00:44:04,900
-Nuestro pasado común.
-Que en realidad ya es pasado.
503
00:44:05,200 --> 00:44:09,300
-Si interrumpes...
-Tienes unos argumentos tan gastados.
504
00:44:11,600 --> 00:44:15,900
Al principio éramos sólo tú y yo.
Una empresa para el futuro.
505
00:44:16,300 --> 00:44:19,400
-Una empresa en quiebra.
-Formaremos uno nuevo.
506
00:44:19,700 --> 00:44:23,000
Nuestras experiencias dolorosas
puede ser nuestro capital inicial.
507
00:44:24,900 --> 00:44:28,900
A veces me pregunto si
Llegué a amarte.
508
00:44:29,700 --> 00:44:33,200
-Y eso es muy lamentable.
-¿Te encantó? Por supuesto...
509
00:44:33,700 --> 00:44:37,200
Bueno... ¿qué es exactamente el amor?
510
00:44:37,700 --> 00:44:41,800
Una mueca cansada
que termina en un bostezo.
511
00:44:42,200 --> 00:44:46,300
-Esto es extremadamente cínico.
-Tus propias palabras, querido David.
512
00:44:46,600 --> 00:44:49,700
Disparates. Tonterías infantiles.
513
00:44:50,900 --> 00:44:54,600
No quiero que perdamos ni uno solo.
día, una noche, una hora.
514
00:44:55,000 --> 00:44:59,800
Dame tu corazón otra vez y
Lo trataré como una reliquia sagrada.
515
00:45:00,300 --> 00:45:04,600
Nunca miraremos atrás ni
la tristeza y la melancolía se apoderarán de nosotros.
516
00:45:05,100 --> 00:45:07,800
Marianne, mi amor...
517
00:45:10,000 --> 00:45:11,600
¿Puedo besarla?
518
00:45:29,300 --> 00:45:33,100
Escuché tu apuesta con
El vendedor justo ahora.
519
00:45:33,600 --> 00:45:38,200
Bésame y ganaremos 1 0
coronas. Pero quiero la mitad.
520
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Eres muy deshonesto...
521
00:46:05,300 --> 00:46:07,000
No quería...
522
00:46:14,300 --> 00:46:15,900
¡Dios mío!
523
00:46:16,800 --> 00:46:19,300
Casi pierdo la fe en
yo mismo. ¿Cómo lo conseguiste?
524
00:46:19,600 --> 00:46:22,600
-Fue mi devastador atractivo sexual.
-Cierto...
525
00:46:23,500 --> 00:46:27,700
Noté que los hombres delgados
y los bajos están de moda ahora.
526
00:46:28,100 --> 00:46:31,200
-Aquí tienes tus diez.
-Guárdalo. Compra flores para tu esposa.
527
00:46:31,600 --> 00:46:33,100
¡Pobrecita!
528
00:46:37,000 --> 00:46:38,600
Marianne.
529
00:46:39,600 --> 00:46:41,100
No te emociones por un beso.
530
00:46:41,400 --> 00:46:46,000
Mantengo mi decisión.
Nunca, nunca más...
531
00:46:46,500 --> 00:46:50,800
-¿Nunca más qué?
-No lo sé, ¡pero nunca más!
532
00:46:53,100 --> 00:46:54,800
¿Comemos algo?
533
00:46:55,500 --> 00:46:56,900
No, gracias.
534
00:46:57,100 --> 00:47:00,100
Un filete - Chateaubriand
y una copa de vino?
535
00:47:02,100 --> 00:47:06,400
-Ni lo intentes.
-Una vez dije que me encantaba.
536
00:47:06,800 --> 00:47:09,700
-¿Te acuerdas?
-La etapa ''natural''.
537
00:47:10,700 --> 00:47:14,400
-Se casaría con Carl-Adam.
-Dijo que no tiene sentido intentarlo.
538
00:47:14,800 --> 00:47:17,600
No soy seducible, amigo.
539
00:47:18,500 --> 00:47:21,700
Hace 15 años.
Verano en Copenhague.
540
00:47:22,100 --> 00:47:25,600
Éramos como los tres mosqueteros.
Marianne, Carl-Adam y yo.
541
00:47:25,900 --> 00:47:28,500
Para consternación de todos,
pidió la mano de Marianne.
542
00:47:28,900 --> 00:47:30,800
Ella aceptó sorprendida.
543
00:47:31,900 --> 00:47:34,400
Así que esperamos a la novia...
544
00:47:34,700 --> 00:47:39,700
David, algo debe haber pasado.
Estoy seguro. Lo siento, pastor.
545
00:47:42,300 --> 00:47:45,900
-Lo siento. Estoy nervioso.
-Que la novia llegue tarde no es gran cosa.
546
00:47:46,300 --> 00:47:50,400
-¿Crees eso?
-Necesita pensar en muchas cosas.
547
00:47:50,700 --> 00:47:55,000
Necesidad de reflexionar, analizar el pasado,
Dile adiós a la virginidad.
548
00:47:55,400 --> 00:47:58,700
Cállate, ¿no te das cuenta de que él?
Está tratando de tranquilizarme.
549
00:47:59,100 --> 00:48:02,900
Esperemos un poco más,
¿verdad? Lo siento, pastor.
550
00:48:03,900 --> 00:48:09,300
David, mi único amigo. No
Puedes coger el coche y recogerla.
551
00:48:09,700 --> 00:48:14,500
Consuélala si está triste. ya sabes
que tiene una influencia calmante.
552
00:48:14,900 --> 00:48:18,400
Marianne está dando un
paso importante hoy.
553
00:48:18,800 --> 00:48:22,900
Personalmente no me siento muy
bueno. Ve y te esperaremos.
554
00:49:30,500 --> 00:49:33,200
no quiero casarme
con Carl-Adam.
555
00:49:35,600 --> 00:49:39,300
no quiero casarme
con carl-adam!
556
00:49:40,500 --> 00:49:44,900
¿Qué estás diciendo?
La boda ya ha comenzado.
557
00:49:45,300 --> 00:49:48,800
-No podemos… ¡el pastor!
-¡Quiero morir!
558
00:49:49,700 --> 00:49:51,800
Quiero morir.
559
00:49:52,700 --> 00:49:54,700
¿Puedo hacer algo por ti?
560
00:49:56,100 --> 00:49:59,800
no quiero casarme
con carl-adam!
561
00:50:00,700 --> 00:50:03,700
¿Pero por qué?
¿Por qué?
562
00:50:06,300 --> 00:50:07,900
No lo amo.
563
00:50:08,200 --> 00:50:11,600
no es un poco tarde
decir esto ahora?
564
00:50:12,000 --> 00:50:17,100
-Si vas a regañarme será mejor que te vayas.
-Carl-Adam te ama.
565
00:50:17,900 --> 00:50:20,300
no puedo estar cansado
el suyo, el búfalo?
566
00:50:20,700 --> 00:50:24,800
-¡No hables así de nuestro amigo!
-Eres tan estúpido como él.
567
00:50:25,200 --> 00:50:27,700
No entiendo nada.
568
00:50:28,900 --> 00:50:31,900
Pero sospecho que hay algo
que quieres que entienda.
569
00:50:36,400 --> 00:50:41,100
¿Recuerdas esa mañana?
¿El domingo del invierno pasado?
570
00:50:41,600 --> 00:50:46,600
Cuando estaba posando para el
y llegaste con un perrito?
571
00:50:47,500 --> 00:50:48,900
¿Así que lo que?
572
00:50:49,700 --> 00:50:52,000
¿Recuerdas cómo me miraste?
573
00:50:53,300 --> 00:50:55,500
La vi desnuda por primera vez.
574
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
-Te veías tan linda cuando te sonrojaste.
-¿Entonces?
575
00:51:01,300 --> 00:51:05,900
Carl-Adam... Carl-Adam,
el búfalo se rió y dijo...
576
00:51:06,300 --> 00:51:08,700
''Va a ser ginecólogo''.
577
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
fue extremadamente
vergonzoso!
578
00:51:16,900 --> 00:51:19,400
¿Recuerdas el verano pasado?
579
00:51:19,700 --> 00:51:23,200
Cuando ayudaste a tomar
una hormiga de mi?
580
00:51:23,600 --> 00:51:25,700
Por favor no hables de eso.
581
00:51:26,100 --> 00:51:31,500
Fue una indiscreción. yo todavía
Me da vergüenza pensar en esta... hormiga.
582
00:51:33,100 --> 00:51:34,500
-¡Traidor!
-¡I!
583
00:51:34,800 --> 00:51:38,000
Sí. ¡Y estúpido también!
584
00:51:38,300 --> 00:51:41,600
Vamos a la boda y
¡Pongamos fin a esta discusión!
585
00:51:43,800 --> 00:51:45,600
-Prefiero ahorcarme.
-¡Mariana!
586
00:51:51,700 --> 00:51:55,600
Marianne. levántate
Ahora y prepárate.
587
00:51:56,000 --> 00:51:58,800
Nosotros... tú, yo y él... eso...
588
00:52:00,600 --> 00:52:03,300
Ellos... el sacerdote. Vamos.
589
00:52:03,700 --> 00:52:06,000
Te amo, David Erneman.
590
00:52:06,300 --> 00:52:10,200
-Te amo, Marianne.
-Te amo desde hace más de dos años.
591
00:52:10,600 --> 00:52:11,800
Yo...
592
00:52:13,900 --> 00:52:16,400
me siento como
llora ahora...
593
00:52:19,800 --> 00:52:22,200
-Aquí.
-Espera.
594
00:52:22,500 --> 00:52:25,300
-Necesitamos hablar con Carl-Adam.
-Te va a matar.
595
00:52:25,700 --> 00:52:28,400
Con razón.
Somos mejores amigos.
596
00:52:29,800 --> 00:52:33,200
-Necesitamos hacer el amor ahora.
-Un momento mal elegido.
597
00:52:33,500 --> 00:52:37,300
-Primero el deber, luego la diversión.
-Qué personalidad tan fuerte.
598
00:52:38,100 --> 00:52:41,600
Yo también estoy sorprendido.
estoy perdido...
599
00:52:42,200 --> 00:52:45,600
-¿Por qué dices eso?
-Fue mi último respiro.
600
00:52:45,900 --> 00:52:49,700
-� de por vida, David.
-Para toda la vida, Marianne.
601
00:53:09,800 --> 00:53:13,500
Querido Carl-Adam, no puedo
decirte lo molesto...
602
00:53:14,000 --> 00:53:16,400
voy a venir aqui
arruinar tu matrimonio.
603
00:53:16,800 --> 00:53:21,600
ya es doblemente doloroso
que somos mejores amigos.
604
00:53:22,200 --> 00:53:26,100
-Pero nos amamos.
-¿Cómo ''nosotros''?
605
00:53:26,500 --> 00:53:27,900
David y yo.
606
00:53:32,900 --> 00:53:35,800
¡Brindemos por los nuevos novios!
607
00:53:38,300 --> 00:53:41,900
¡Mis más sinceras felicitaciones!
608
00:53:42,600 --> 00:53:46,200
-Me alegro que lo hayas aceptado bien.
-Tienes miedo, perro.
609
00:53:46,600 --> 00:53:51,700
-No lo puedo negar.
-Siempre tiene una barba muy cuidada.
610
00:53:52,200 --> 00:53:57,000
-A mí también me sorprende.
-Entiendo. Entiendo.
611
00:53:57,700 --> 00:54:01,600
Un hombrecito sano
muy sorprendido.
612
00:54:10,500 --> 00:54:12,600
-¡Grueso!
-¡Bruja!
613
00:54:14,100 --> 00:54:16,900
¿Vas a pegarle a una mujer?
¡Sádico!
614
00:54:17,300 --> 00:54:20,300
Te daré lo que te mereces,
¡sinvergüenza!
615
00:54:21,900 --> 00:54:25,700
Paz, amigos míos, paz.
¡Paz, dije!
616
00:54:26,300 --> 00:54:30,200
¿Quién fue agraviado?
¿De qué lado está la justicia?
617
00:54:30,600 --> 00:54:32,800
En mi inocencia, no
Pensé mal de los demás.
618
00:54:33,100 --> 00:54:34,300
¿Qué inocencia?
619
00:54:34,500 --> 00:54:37,900
Y las perras que usó como modelos,
vertical y horizontalmente?
620
00:54:38,300 --> 00:54:41,000
-¡Pastor, te lo ruego!
-¡Eres una cabra sucia!
621
00:54:41,300 --> 00:54:43,300
-¡Tuerca!
-¡Viejo sucio!
622
00:54:43,800 --> 00:54:49,100
Me iba a casar con esta zorra,
Pastor, soy un hombre de paz...
623
00:54:49,500 --> 00:54:54,400
¡Bésame donde no brilla el sol!
¿Todos han visto esta marca?
624
00:54:54,900 --> 00:54:56,800
Paz, en el nombre de Dios.
625
00:54:57,000 --> 00:55:01,000
Recibí esto cuando él
Obligado a subir al árbol de Navidad.
626
00:55:01,500 --> 00:55:05,000
-¡Protesto, es publicidad engañosa!
-¡Protestas!
627
00:55:05,400 --> 00:55:09,400
Una patada en el trasero eres tú
¡Lo necesitas, bola de masa de cerdo!
628
00:55:09,800 --> 00:55:11,200
Lo siento, pastor.
629
00:55:11,400 --> 00:55:15,500
He sido sirvienta por
¡Este supuesto genio hace tres años!
630
00:55:15,900 --> 00:55:22,000
'' Marianne hazlo, Marianne hazlo
¡eso! Coser mis calcetines.
631
00:55:22,500 --> 00:55:26,000
Esta comida es mala, sal de ahí.
Acuéstate, haz un café, te beso.
632
00:55:26,400 --> 00:55:31,700
Es un honor para usted servirme,
el escultor más grande del mundo.
633
00:55:32,100 --> 00:55:34,200
Yo, que me siento en el
lado derecho del Señor...
634
00:55:34,600 --> 00:55:36,400
y hablo con Miguel Ángel''.
635
00:55:36,700 --> 00:55:40,000
-¡Nunca dije eso!
-¡Estás borracho!
636
00:55:40,300 --> 00:55:43,600
Siempre estabas borracho.
¡Y en nuestra boda también!
637
00:55:44,000 --> 00:55:48,500
Estaba sobrio cuando la boda.
Ha comenzado, ¿no es así, amigos míos?
638
00:55:48,900 --> 00:55:53,300
tu y tus amigos
nunca estuvieron sobrios.
639
00:55:54,400 --> 00:55:57,100
te pasé los pantalones
por última vez.
640
00:55:57,400 --> 00:56:01,000
Y le dejé dibujar mi pecho
también por última vez.
641
00:56:01,400 --> 00:56:03,900
Y me cago en tu arte...
642
00:56:04,200 --> 00:56:09,600
su inmortalidad, su ostentación,
¡Su virilidad insufrible e idiota!
643
00:56:14,400 --> 00:56:17,800
estoy muy enojado
con tus imprecaciones!
644
00:56:18,400 --> 00:56:23,300
¿Quién te sacó de la cuneta? quien
¿Te hiciste famoso con tu arte único?
645
00:56:23,700 --> 00:56:27,400
¡I! Ni siquiera te lo mereces
lameme... perdóname, pastor...
646
00:56:27,800 --> 00:56:29,700
la planta de mi pie.
647
00:56:31,800 --> 00:56:34,500
te di casa,
comida y bebida!
648
00:56:34,800 --> 00:56:37,100
yo era como un padre
¡todos estos años!
649
00:56:37,400 --> 00:56:43,100
Marianne, me pagas mal.
El mundo es un lugar desagradecido.
650
00:56:43,800 --> 00:56:47,100
Creé una serpiente en mi pecho.
651
00:56:47,400 --> 00:56:50,200
De hecho, ¡dos malditas serpientes!
652
00:56:58,100 --> 00:57:02,700
Sal de aquí o te mataré.
¡Eres un buen amigo tuyo!
653
00:57:06,800 --> 00:57:09,400
¡Me llevaré todo lo que es mío!
654
00:57:16,900 --> 00:57:19,400
¡Tomen sus platos y váyanse!
655
00:57:25,400 --> 00:57:29,100
No olvidaré esto
maldito camello!
656
00:57:57,600 --> 00:58:00,000
¿No crees que alguna vez ha habido
pelear demasiado?
657
00:58:24,200 --> 00:58:27,600
¡Qué mujer, amigos míos!
¡Qué mujer!
658
00:58:29,200 --> 00:58:32,500
La fiesta continúa.
Demonios, las botellas están vacías.
659
00:58:32,900 --> 00:58:38,200
Por favor ayúdense ustedes mismos. no habrá
Más peleas, ahora se acabó.
660
00:58:38,600 --> 00:58:44,000
No te quedes ahí parado con buenos
intenciones. Ven, pastor.
661
00:58:44,400 --> 00:58:47,800
Lo siento, hermano.
Estaba un poco nervioso.
662
00:58:51,100 --> 00:58:54,000
Bueno, en el nombre del Señor.
663
00:59:03,500 --> 00:59:05,300
Entradas, por favor.
664
00:59:09,200 --> 00:59:10,500
Gracias.
665
00:59:19,700 --> 00:59:20,900
Bueno...
666
00:59:22,200 --> 00:59:26,000
que infantiles éramos al imaginar
eso duraría toda la vida.
667
00:59:26,600 --> 00:59:30,900
Es la dolorosa experiencia de
Todos los amantes, Marianne.
668
00:59:31,300 --> 00:59:33,800
la imposibilidad
del amor eterno.
669
00:59:34,300 --> 00:59:35,900
Si esa es tu opinión...
670
00:59:36,300 --> 00:59:39,100
No entiendo porque quieres
Continuar nuestro matrimonio.
671
00:59:39,400 --> 00:59:42,300
-Tengo miedo.
-Ah, tienes miedo.
672
00:59:43,200 --> 00:59:45,600
te diré cual
Es tu miedo.
673
00:59:45,900 --> 00:59:48,700
¿Estás preocupado por
tu soledad egoísta y...
674
00:59:49,000 --> 00:59:52,800
así que apela a mi sentimiento
de madre y mi compasión.
675
00:59:53,200 --> 00:59:56,200
es incomodo estar
Soltero, ¿verdad?
676
00:59:56,500 --> 00:59:59,800
No intentes nada sentimental
porque es una pérdida de tiempo.
677
01:00:00,200 --> 01:00:04,400
Deja de ser tan petulante. tu
También está en una mala situación.
678
01:00:04,800 --> 01:00:08,100
Tu escapada a Copenhague es una
señal de tu mal humor.
679
01:00:08,500 --> 01:00:13,300
Nunca volveré a ser esposa.
Estoy cansado de desempeñar este papel.
680
01:00:14,200 --> 01:00:19,900
-Además, es un mal papel.
-Sé un amante hasta que te canses.
681
01:00:20,400 --> 01:00:24,600
Cada mañana empezaré con
un aria sobre su belleza y encanto.
682
01:00:25,000 --> 01:00:27,200
En el almuerzo te ofreceré
flores en tus rodillas y...
683
01:00:27,500 --> 01:00:32,300
cada noche me reharé para
Juega al amante apasionado.
684
01:00:32,700 --> 01:00:34,400
vamos a ver cuanto tiempo
Puedes manejar esta vida.
685
01:00:34,700 --> 01:00:38,900
¿Podría haber hablado alguna vez?
de mi belleza, dame una flor...
686
01:00:39,300 --> 01:00:40,700
y en algún momento...
687
01:00:40,900 --> 01:00:43,900
podría haberme amado
y no tu periódico de la tarde...
688
01:00:44,300 --> 01:00:49,900
me han dicho que era un buen amante,
incluso si supiéramos que no lo soy.
689
01:00:52,200 --> 01:00:56,800
¿Por qué siempre nos quedamos?
¿En este juego, David?
690
01:00:57,200 --> 01:01:02,300
No puedes representar un
¿Pequeña comedia de vez en cuando?
691
01:01:02,700 --> 01:01:05,300
No en un país con invierno.
once veces al año...
692
01:01:05,700 --> 01:01:09,700
y con un hombre avergonzado de su
brazos delgados y su barriguita.
693
01:01:10,300 --> 01:01:14,800
No hay provisión en un ambiente
tan frío y opresivo así.
694
01:01:15,200 --> 01:01:19,700
Bueno... no hay mucho que decir.
hazlo entonces.
695
01:01:20,100 --> 01:01:22,600
¡Qué mal humor!
696
01:01:26,000 --> 01:01:31,300
Quiero que vivamos en la realidad. No
Tengo imaginación para esta comedia.
697
01:01:31,700 --> 01:01:35,500
Me siento avergonzado cuando
¿Quieres bailar samba...?
698
01:01:35,900 --> 01:01:37,400
en la sala de visitas.
699
01:01:37,700 --> 01:01:42,900
-¿Y si nos ven los niños?
-Sé que se quedaron entre nosotros.
700
01:01:43,300 --> 01:01:46,400
-¡De lo contrario!
-Sí, soy muy maternal.
701
01:01:46,800 --> 01:01:50,600
-Has estado celoso.
-¿Celos de los niños? No.
702
01:01:51,000 --> 01:01:56,200
-¿No? Terminaron con su lado amante.
-Marianne, estás siendo indecente.
703
01:01:56,700 --> 01:01:59,400
quiero una casa con
usted y los niños.
704
01:02:00,100 --> 01:02:02,700
A menudo, los hombres
son convencionales.
705
01:02:03,000 --> 01:02:06,700
Nuestra mejor etapa fue en solitario.
706
01:02:07,100 --> 01:02:11,100
-No soy ese tipo de hombre.
-Es exactamente ese tipo de hombre.
707
01:02:11,500 --> 01:02:12,600
-No.
-¡Sí!
708
01:02:12,800 --> 01:02:13,900
¡No!
709
01:02:18,900 --> 01:02:20,000
¡Sí!
710
01:02:26,900 --> 01:02:30,800
Lo peor será hablar del
divorcio para tus padres.
711
01:02:31,400 --> 01:02:34,300
Sí, no podemos mantener el
apariciones durante mucho tiempo.
712
01:02:34,600 --> 01:02:37,300
estan juntos
Hace 50 años.
713
01:02:38,500 --> 01:02:40,600
-Siempre me pregunté...
-Yo también.
714
01:02:41,800 --> 01:02:46,000
-¿Recuerdas hace un año?
-¿El cumpleaños del abuelo?
715
01:02:47,100 --> 01:02:51,500
-Seguíamos siendo felices.
-Despertar por la mañana...
716
01:03:10,300 --> 01:03:12,200
¡Es el amanecer!
717
01:03:39,900 --> 01:03:41,500
¿Qué hora es?
718
01:03:45,400 --> 01:03:47,300
¿Qué es esto?
719
01:04:10,700 --> 01:04:14,400
Buen día. solo queria saber si tu
ya estaban despiertos.
720
01:04:14,800 --> 01:04:20,100
Tiene sentido despertar a alguien
¿73 años con desayuno?
721
01:04:20,500 --> 01:04:24,100
Sabes que le gustamos a tu padre.
manera de celebrar su cumpleaños.
722
01:04:24,500 --> 01:04:28,400
Se levantó a las tres de la mañana
Se cambió de ropa y se lavó los dientes.
723
01:04:28,800 --> 01:04:31,700
Puedes apostar que él
Le gusta vernos sufrir.
724
01:04:32,000 --> 01:04:34,700
No seas infantil y vístete elegante.
725
01:04:35,000 --> 01:04:37,300
Dios mío, ¿tengo 42 años o no?
726
01:04:37,600 --> 01:04:42,200
Cuando está en casa, es nuestro hijo.
incluso si fuera el emperador de China.
727
01:04:49,300 --> 01:04:53,600
¿Intentarás ser un poco?
Amable hoy, ¿no?
728
01:04:54,400 --> 01:04:58,100
¿Sabes cómo tus padres?
les gusta tenernos aquí.
729
01:04:58,600 --> 01:05:01,600
ella quiere verme con un vestido
¡y con flores en el pelo!
730
01:05:01,900 --> 01:05:06,400
-Haz lo que dice la abuela, cariño.
-¡Pelle se burlará de mí todo el día!
731
01:05:06,800 --> 01:05:10,500
-Te ves bien con un vestido.
-¡Bien! ¡Me veo horrible!
732
01:05:10,900 --> 01:05:14,700
Nix, si te pones el vestido, lo haré.
las flores en el pelo, ¿no?
733
01:05:18,500 --> 01:05:21,500
Si nuestra hija tuviera uno
poco sentido del humor!
734
01:05:21,800 --> 01:05:25,400
¿Cómo eras tan gracioso?
cuando habló con la abuela.
735
01:05:34,300 --> 01:05:37,300
Abuela, mira el dibujo.
hermoso que hice para el abuelo.
736
01:05:38,500 --> 01:05:42,600
Es magnífico.
¿Esto es qué?
737
01:05:43,000 --> 01:05:44,400
¿No puedes ver?
738
01:05:44,700 --> 01:05:48,000
papi con sombrero
baño y bragas.
739
01:05:48,300 --> 01:05:52,900
No, no lo es. es el fantasma
cazando hombres lobo en el bosque.
740
01:05:53,300 --> 01:05:55,200
Ah, ¿es eso?
741
01:05:56,100 --> 01:05:58,000
Ay, Nix...
742
01:05:58,200 --> 01:06:00,800
-Hay una mancha en tu vestido.
- Impuesto.
743
01:06:01,200 --> 01:06:05,600
¡Tu nuevo vestido!
¿Cuándo aprenderás a tener cuidado?
744
01:06:06,000 --> 01:06:08,500
¿Cuándo pararás?
actuar como un niño?
745
01:06:08,800 --> 01:06:10,800
quiero ser un niño,
¡ninguna niña!
746
01:06:11,100 --> 01:06:15,300
no quiero celebrar nada
cumpleaños o usar un vestido!
747
01:06:15,700 --> 01:06:17,700
No quiero vivir. quiero
siéntate en el manzano...
748
01:06:18,000 --> 01:06:20,600
No quiero que Pelle se burle de
de mi. ¡No te burles!
749
01:06:21,300 --> 01:06:24,600
-¡Oigan, niños!
-¡Él fue quien empezó!
750
01:06:25,000 --> 01:06:29,400
Sé bueno ahora. si quieres
Pelea, vete para que no nos veamos.
751
01:06:29,900 --> 01:06:31,200
¡Ahora deja de hacer tonterías!
752
01:06:31,500 --> 01:06:34,100
Toma eso, Pelle...
Toma esto...
753
01:06:34,400 --> 01:06:39,800
No, no lo aceptes... Nix lo aceptará.
No, lo tomaré... aquí...
754
01:06:40,400 --> 01:06:43,300
-¡Hace calor!
-No hace calor, no seas frío.
755
01:06:52,000 --> 01:06:55,200
Sam, ven a cantar
para el maestro.
756
01:06:55,500 --> 01:06:59,200
Por supuesto, como usted desee, señora.
757
01:06:59,600 --> 01:07:05,100
-Iba a preparar el auto.
-No, tienes que celebrar con nosotros.
758
01:07:05,500 --> 01:07:09,700
Tomaré estas flores y
Sam tomará la bandeja.
759
01:07:10,100 --> 01:07:13,200
Está bien, puedes llevarte la palma, porque
la bandeja es demasiado pesada.
760
01:07:13,600 --> 01:07:16,200
Vamos, vengan todos.
Vamos.
761
01:07:21,400 --> 01:07:23,500
No empujen, niños.
762
01:07:28,800 --> 01:07:33,700
Estamos aquí, felicidades
Porque este es tu día
763
01:07:34,100 --> 01:07:37,600
Tenemos el honor
Nos sentimos honrados de participar
764
01:07:38,000 --> 01:07:41,500
Deseamos que viva
Deseamos que viva
765
01:07:41,900 --> 01:07:45,300
Deseamos que viva
Para celebrar 100 años
766
01:07:45,700 --> 01:07:49,300
Deseamos que viva
Deseamos que viva
767
01:07:49,600 --> 01:07:53,800
Deseamos que viva
Para celebrar 100 años
768
01:07:55,400 --> 01:07:59,200
Felicitaciones por
Tienes 73 años, Henrik.
769
01:07:59,900 --> 01:08:03,000
-Felicidades, abuela.
-Felicidades.
770
01:08:03,300 --> 01:08:07,100
-Felicidades.
-¿Qué ruido infernal es ese?
771
01:08:07,900 --> 01:08:11,400
-¿Eso es fuego?
-¡Mirar! ¡Qué hermosa torta!
772
01:08:11,900 --> 01:08:15,900
¿Qué quieres?
burlándose de un anciano...
773
01:08:16,300 --> 01:08:19,000
cuando el esta en
borde de la tumba.
774
01:08:19,400 --> 01:08:24,300
-Felicítense.
-Sí, Henrik. Intenta ser amable.
775
01:08:24,700 --> 01:08:27,700
estoy emocionado,
¡Estoy encantada!
776
01:08:28,000 --> 01:08:32,800
Tolero esta pequeña molestia
por el bien de la abuela...
777
01:08:33,200 --> 01:08:37,000
porque sé que
A ella le encantan las fiestas.
778
01:08:37,400 --> 01:08:41,000
Henrik, creo que cambiaste
tu camisa de dormir.
779
01:08:41,400 --> 01:08:46,000
Ah, lo entiendo, sí...
Tuve un poco de insomnio...
780
01:08:46,400 --> 01:08:49,900
creo que me siento mas
fresco en un camión limpio...
781
01:08:57,300 --> 01:09:01,800
-Siéntate delante, mami siéntate aquí.
-¡Quiero sentarme al frente!
782
01:09:02,300 --> 01:09:07,400
Puedes sentarte en el frente.
No, puedes sentarte aquí cuando regreses.
783
01:09:11,100 --> 01:09:15,200
-Entonces todos están felices.
-Bueno, vámonos.
784
01:09:15,600 --> 01:09:18,600
¡Esperar! ¿Estás usando
¿Ropa interior larga?
785
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
Sí, lo soy.
786
01:09:21,800 --> 01:09:24,600
Estás mintiendo.
Lleva ropa interior corta.
787
01:09:25,000 --> 01:09:27,900
no podemos evitar
para discutir esto...
788
01:09:28,300 --> 01:09:32,400
frente a los niños,
nietos y empleados?
789
01:09:32,800 --> 01:09:34,600
Sube tus pantalones
y déjame ver.
790
01:09:34,900 --> 01:09:38,800
Está bien...
Llevo ropa interior corta.
791
01:09:40,800 --> 01:09:45,300
-Hoy es mi cumpleaños.
-Mañana sufrirás, y nosotros también.
792
01:09:45,700 --> 01:09:48,600
Si no cambias
Ahora no lo haré.
793
01:09:49,000 --> 01:09:52,700
Pero es mi cumpleaños,
después de todo.
794
01:09:53,000 --> 01:09:56,100
Ya escuchaste lo que dije.
Vamos.
795
01:09:58,300 --> 01:10:00,800
Apresúrate.
796
01:10:01,100 --> 01:10:04,400
Los más delgados están en
segundo cajón de la cómoda.
797
01:10:04,700 --> 01:10:09,900
-¡Sí, sí!
-Ve a ayudarlo a encontrarlo en la cómoda.
798
01:10:10,500 --> 01:10:13,800
Mira cómo corre. cuando lo hará
¿Aprender a ser más femenina?
799
01:10:14,100 --> 01:10:16,700
Esta tontería con
ropa interior larga...
800
01:10:21,100 --> 01:10:24,900
-Espera, abuela. Aquí están.
-Ah, aquí...
801
01:10:25,300 --> 01:10:27,700
-Aquí está.
-Gracias querida.
802
01:10:30,200 --> 01:10:35,100
Bueno, ¿te gusta quedarte?
con la abuela y el abuelo?
803
01:10:35,500 --> 01:10:38,400
La abuela me pide que
comportarse como una niña.
804
01:10:38,700 --> 01:10:40,200
No te preocupes, Nix.
805
01:10:40,600 --> 01:10:45,100
La abuela es una gran
reformador del pueblo.
806
01:10:46,300 --> 01:10:50,300
Por cierto, ¿qué quieres ser?.
807
01:10:50,700 --> 01:10:53,700
-Un investigador polar.
-¡Buena elección, debo decir!
808
01:10:54,100 --> 01:10:57,100
-Allí no hay gente.
-¿Odias tanto a la gente?
809
01:10:57,400 --> 01:11:01,400
-Todo el mundo quiere decepcionarme.
-Sepa que esto es sólo una parte.
810
01:11:01,800 --> 01:11:04,000
Abuela, ¿no tienes miedo de morir?
811
01:11:04,300 --> 01:11:07,300
No, en absoluto.
812
01:11:07,600 --> 01:11:12,200
-¿Crees en Dios?
-Si Dios es todo lo que es vida...
813
01:11:12,800 --> 01:11:16,500
Entonces creo en Dios.
Yo creo en esta vida...
814
01:11:16,900 --> 01:11:20,000
en la próxima vida y en
todo tipo de vida.
815
01:11:20,300 --> 01:11:25,500
-¿Pero qué pasa con la muerte?
-La muerte es sólo una pequeña parte de la vida.
816
01:11:26,000 --> 01:11:30,400
Imagínate lo aburrido que sería si todo
permanecer siempre igual?
817
01:11:33,600 --> 01:11:39,100
Por eso hay muerte
para dar nueva vida.
818
01:11:40,600 --> 01:11:44,500
Por toda la eternidad, imagina
que horrible seria para mi...
819
01:11:44,900 --> 01:11:47,800
caminando en ropa interior
¿Durante 100 mil años?
820
01:11:48,100 --> 01:11:54,000
Parece sencillo. pero cuando estoy
solo, es terrible y complicado.
821
01:11:54,500 --> 01:11:59,500
Es comprensible que un niño
tener miedo y preocuparse.
822
01:11:59,900 --> 01:12:02,000
Sólo cuando
Es viejo como yo...
823
01:12:02,300 --> 01:12:05,600
que empieza a resolverse
El manual de la vida.
824
01:12:05,900 --> 01:12:07,900
¿Por qué tiene que ser así?
825
01:12:08,200 --> 01:12:12,800
Todo tiene un comienzo,
medio y final.
826
01:12:13,400 --> 01:12:16,500
Tal vez esta vida sea
sólo el comienzo.
827
01:12:16,900 --> 01:12:19,100
¿Nos unimos a los demás?
828
01:12:20,100 --> 01:12:23,200
-¡Abuela!
-Date prisa, la abuela se quejará.
829
01:12:23,600 --> 01:12:28,100
Aquí está tu regalo de
cumpleaños. Quería darte solo.
830
01:12:28,500 --> 01:12:30,600
Lo hice yo mismo.
831
01:12:42,900 --> 01:12:47,400
Sam, necesitas que se mueva.
El maestro se enojará.
832
01:12:47,800 --> 01:12:52,900
Es peor que si estuvieras enfermo.
Rápidamente viene el maestro.
833
01:12:53,300 --> 01:12:56,700
-¿Qué debemos hacer?
-¿Pasó algo?
834
01:12:57,100 --> 01:13:00,200
Todo el mundo parece
pacientes con úlceras de estómago.
835
01:13:00,600 --> 01:13:05,200
No te enojes. el auto no funciona
partida y Sam no sabe por qué.
836
01:13:05,600 --> 01:13:09,300
Ah, ¿es eso?
¿Puedo tener la llave?
837
01:13:09,700 --> 01:13:11,100
Arruinó el cumpleaños.
838
01:13:11,300 --> 01:13:15,000
ellos pueden descubrir
el problema en un minuto.
839
01:13:15,400 --> 01:13:18,500
-David me ayudará.
-¡Me van a operar!
840
01:13:20,900 --> 01:13:23,700
Podría ser un absceso
en el carburador?
841
01:13:24,900 --> 01:13:26,900
Toma esto...
842
01:13:27,200 --> 01:13:29,000
y eso...
843
01:13:29,700 --> 01:13:31,900
-Y eso...
-Y eso.
844
01:13:32,200 --> 01:13:38,000
Te daré un trago ahora
que nunca olvidarás.
845
01:13:38,400 --> 01:13:43,800
Si no vuelves a la vida... vámonos
escribir el certificado de defunción.
846
01:13:44,300 --> 01:13:48,300
Recomiendo descansar en
Garaje para uno o dos meses.
847
01:13:50,000 --> 01:13:53,300
-Murió.
-El final fue rápido.
848
01:13:56,300 --> 01:13:59,800
No hay nada que hacer.
Quedémonos en casa.
849
01:14:00,100 --> 01:14:03,200
Lo siento señoras, tendremos
para cancelar el recorrido.
850
01:14:03,600 --> 01:14:06,100
Ese es... Sam...
851
01:14:06,500 --> 01:14:09,000
hizo un excelente trabajo.
852
01:14:09,300 --> 01:14:12,700
La avería del coche fue
totalmente realista.
853
01:14:13,700 --> 01:14:18,200
-Pero a la señora no le gustará.
-Déjenme decirles a ambos.
854
01:14:18,600 --> 01:14:22,400
Hay 49 cumpleaños...
855
01:14:22,800 --> 01:14:27,100
tuve que soportar
picnics en el campo.
856
01:14:27,500 --> 01:14:32,000
Sólo en los últimos años
Descubrí el truco.
857
01:14:32,400 --> 01:14:34,200
Deja que el auto se averíe.
858
01:14:34,500 --> 01:14:37,500
Tuve una idea maravillosa.
Sam!
859
01:14:38,700 --> 01:14:43,700
Prepara los caballos. vamos
porte como en la juventud.
860
01:14:44,300 --> 01:14:47,600
-¿No es maravilloso?
-Inmediatamente.
861
01:14:47,900 --> 01:14:51,400
Entonces el abuelo tendrá la
excursión muy deseada!
862
01:14:51,800 --> 01:14:54,300
¿No es maravilloso, Henrik?
863
01:14:55,300 --> 01:14:56,900
Maravilloso...
864
01:16:55,900 --> 01:16:59,500
-¿Todavía me amas?
-Esa es una pregunta estúpida.
865
01:16:59,900 --> 01:17:02,100
-Respuesta.
-Te amo.
866
01:17:03,000 --> 01:17:06,500
-¿Hace tanto como 1 5 años?
-Más.
867
01:17:07,400 --> 01:17:10,400
-Imagínate si se acaba algún día.
-¿Cómo pudo pasar eso?
868
01:17:11,900 --> 01:17:15,200
Nunca te sientas atraído por tu
pacientes?
869
01:17:15,500 --> 01:17:20,100
-Mi Marianne, ¿estás celosa?
-No, responde mi pregunta.
870
01:17:20,500 --> 01:17:24,200
Nadie es tan hermoso como tú.
Lo digo en serio.
871
01:17:25,200 --> 01:17:29,900
Nadie sonríe como tú, hay
piel tan hermosa, huele tan bien...
872
01:17:30,300 --> 01:17:34,100
-Sí, pero si...
-Soy muy vaga, Marianne.
873
01:17:34,700 --> 01:17:37,800
Cuando es tan bueno,
Se evita confusión.
874
01:17:38,100 --> 01:17:39,800
A veces tengo miedo.
875
01:17:40,800 --> 01:17:45,300
-No puedes ser tan feliz como yo.
-Tú también podrías enamorarte.
876
01:17:45,700 --> 01:17:48,800
-¿Estarías celoso?
-Muy celoso.
877
01:17:51,500 --> 01:17:56,100
Cuando estés lejos de mí, solo
para un día o un viaje corto...
878
01:17:56,500 --> 01:17:59,900
Me siento vacío por dentro.
siento...
879
01:18:00,800 --> 01:18:05,000
como si me hubiera vuelto pequeño y triste
y como si todo muriera a mi alrededor.
880
01:18:05,400 --> 01:18:07,100
¿No es raro?
881
01:18:07,900 --> 01:18:10,100
¿Qué es lo que más quieres?
882
01:18:12,100 --> 01:18:14,300
Mantenga las cosas como están.
883
01:18:14,800 --> 01:18:17,000
Que nada cambie.
884
01:18:20,100 --> 01:18:22,800
-Y luego...
-Dime.
885
01:18:25,500 --> 01:18:29,000
-¿No podemos tener otro bebé?
-Pero Marianne...
886
01:18:29,400 --> 01:18:31,600
Sólo un pequeño...
887
01:18:32,800 --> 01:18:36,600
No te causaría nada
problema, lo prometo.
888
01:18:37,100 --> 01:18:38,900
Sería muy divertido.
889
01:18:39,200 --> 01:18:42,900
Pero Marianne.
Tú y yo... nosotros...
890
01:18:43,900 --> 01:18:48,100
A veces mi cuerpo
Realmente pide un bebé.
891
01:18:49,000 --> 01:18:51,200
Imagínense el olor.
892
01:18:51,500 --> 01:18:55,100
Imagínate sosteniendo eso
vida que se mueve...
893
01:18:55,400 --> 01:18:58,400
y dejarla acurrucarse
y mordisquear el pecho.
894
01:19:00,300 --> 01:19:03,800
se me pone la piel de gallina
para hablar de ello.
895
01:19:06,200 --> 01:19:10,300
-Si fuera tu manera, tendríamos 1 0.
-¿Eso estaría mal?
896
01:19:10,800 --> 01:19:13,400
Entonces, ¿qué pasaría?
con mi amante?
897
01:19:20,200 --> 01:19:22,400
Eres dulce, de todos modos.
898
01:19:23,400 --> 01:19:27,300
-¿Qué más quieres?
-¿No te vas a reír?
899
01:19:27,800 --> 01:19:29,100
Prometo.
900
01:19:29,900 --> 01:19:33,200
Bueno... desearía haberlo hecho
la campana de un buzo.
901
01:19:33,500 --> 01:19:38,100
Entonces descendería a los mares tropicales
y buscar el tesoro hundido.
902
01:19:38,500 --> 01:19:41,000
Y yo pelearía con
tiburones y calamares.
903
01:19:42,500 --> 01:19:46,300
-Entiendo...
-No podía parar de reír.
904
01:19:46,700 --> 01:19:49,300
¿Dónde encajaría yo?
en esta aventura?
905
01:19:49,600 --> 01:19:51,300
Bueno, tu...
906
01:19:52,200 --> 01:19:55,900
¿Estarías a bordo?
ayudándome.
907
01:19:56,800 --> 01:19:59,300
¡Mi niño se está sonrojando!
908
01:20:00,500 --> 01:20:02,700
tienes una manera
sonreír...
909
01:20:44,300 --> 01:20:47,200
-¿Qué estás haciendo?
-Te amo.
910
01:20:48,100 --> 01:20:52,300
Siempre te amé y yo
Te amaré por toda la eternidad.
911
01:20:53,400 --> 01:20:54,700
Am�m.
912
01:20:59,000 --> 01:21:01,100
Próxima parada, estación
centro de Malmý.
913
01:21:03,800 --> 01:21:08,000
Es fácil sentarse con tu esposa.
en un tren y hablar de divorcio.
914
01:21:08,400 --> 01:21:12,600
-Gracias por 15 años. Adiós.
-No lo dudaste.
915
01:21:13,000 --> 01:21:16,900
no sabía que no tenía
la crueldad de hacer esto.
916
01:21:17,300 --> 01:21:21,800
¡Siempre tú! no tuve el
crueldad, pero tú me enseñaste.
917
01:21:22,200 --> 01:21:25,300
Rechazo el regreso de
pecador arrepentido.
918
01:21:25,600 --> 01:21:29,900
Me hice cargo de mi vida y
de niños. No te necesito.
919
01:21:30,300 --> 01:21:34,400
-Nos necesitamos como antes.
-No, ya soy una niña grande.
920
01:21:34,800 --> 01:21:39,000
-Yo decidiré con quién jugar.
-¡Ese maldito Carl-Adam!
921
01:21:50,200 --> 01:21:53,600
¡Hola mi niña!
¡Hola mi niña!
922
01:21:54,300 --> 01:21:57,600
Disculpe. como pensaba
en ti y como te esperé!
923
01:21:59,200 --> 01:22:01,600
Algunas flores.
¿Estás sorprendido?
924
01:22:01,900 --> 01:22:04,000
¿Cómo supiste que yo
¿Estabas en ese tren?
925
01:22:04,300 --> 01:22:08,500
-Se suponía que nos veríamos en Copenhague.
-Me telegrafiaste. ¿Se olvidó?
926
01:22:09,000 --> 01:22:13,400
-¿Te fijaste en mi marido?
-Praga, ¿está aquí? Sí, está aquí.
927
01:22:13,800 --> 01:22:18,300
Casi no lo reconocí. Hola mi
viejo! ¡Qué abatido estás!
928
01:22:18,700 --> 01:22:23,600
Nos conocimos en el tren y él
También va a Copenhague.
929
01:22:24,000 --> 01:22:26,000
¡Qué idea tan maravillosa!
930
01:22:26,300 --> 01:22:28,100
La esposa, el amante y el marido...
931
01:22:28,400 --> 01:22:30,300
navegando por el canal!
932
01:22:30,600 --> 01:22:33,800
Venid, amigos míos.
Puedes tomar esto.
933
01:22:44,200 --> 01:22:46,000
-Salud.
-Salud.
934
01:22:48,900 --> 01:22:52,400
Marianne dijo que te quedaste
sobrio durante varios días.
935
01:22:52,700 --> 01:22:56,300
Sí, no he bebido desde...
cuando?
936
01:22:56,800 --> 01:23:00,100
-Estoy impresionado.
-Está bien, pero esta noche es una fiesta.
937
01:23:00,500 --> 01:23:04,400
Salud, David, mi viejo amigo.
Hola Marianne, mi niña.
938
01:23:04,700 --> 01:23:08,400
-Entonces volviste.
-Las mujeres son realistas.
939
01:23:08,800 --> 01:23:12,900
-Elige el más fuerte.
-Tengo grandes músculos. Siéntelos.
940
01:23:16,400 --> 01:23:20,600
-Me refiero a los espiritualmente fuertes.
-Sí, claro.
941
01:23:21,400 --> 01:23:25,600
Has creado obras de arte inmortales que
será descubierto en 2 mil años.
942
01:23:26,000 --> 01:23:29,000
Entonces dirán:
''Ese es un Carl-Adam''.
943
01:23:29,500 --> 01:23:31,300
Estás siendo irónico.
pero tienes razón.
944
01:23:31,500 --> 01:23:35,600
Las mujeres aman los grandes
artistas. ¿No lo crees, Marianne?
945
01:23:36,100 --> 01:23:38,700
¿Qué? Por supuesto querida
realmente nos gustó.
946
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Eres perfecto, contenido.
por su propio poder.
947
01:23:42,400 --> 01:23:47,300
Exactamente. Algunos usan 50�/%
o menos. Yo uso al menos el 95�/%.
948
01:23:47,800 --> 01:23:49,900
Hablando de eso...
¿Tomamos otra copa?
949
01:23:50,200 --> 01:23:51,600
Salud.
950
01:23:58,000 --> 01:24:00,400
-Está temblando.
-¿Te mareas?
951
01:24:00,700 --> 01:24:02,300
¡I! ¡Usted está loco!
952
01:24:04,300 --> 01:24:05,400
Disculpe.
953
01:24:08,600 --> 01:24:10,600
¡Ese es un viejo marinero!
954
01:24:34,600 --> 01:24:40,200
Adiós David, gracias por la compañía.
Marianne está un poco cansada.
955
01:24:40,700 --> 01:24:43,600
-Tú entiendes.
-Por supuesto, Carl-Adam.
956
01:24:43,900 --> 01:24:46,700
Gracias por la compañía.
Muy amable.
957
01:24:47,100 --> 01:24:49,900
-Adiós, David.
-Adiós, Marianne.
958
01:24:50,400 --> 01:24:52,900
-Adiós, David.
-Adiós, Carl-Adam.
959
01:24:55,400 --> 01:24:57,100
Como dijimos...
960
01:24:58,200 --> 01:25:00,700
Sí, como dijimos.
Adiós David.
961
01:25:02,300 --> 01:25:04,700
¿Por qué no tomamos una copa?
962
01:25:05,000 --> 01:25:07,900
No siempre entregamos
la esposa a un amigo.
963
01:25:08,200 --> 01:25:12,400
Devuélvemelo, devuélvemelo, mi querido hermano.
La decisión es de Marianne.
964
01:25:12,900 --> 01:25:15,100
No, tú decides.
965
01:25:16,500 --> 01:25:20,700
No deberíamos tomar demasiado tiempo
David, debe tener mucho que hacer.
966
01:25:21,300 --> 01:25:25,000
Tal vez no una bebida
ser una mala idea.
967
01:25:25,300 --> 01:25:30,400
Prométeme que iremos uno
infierno. Quiero ver algo emocionante.
968
01:25:31,100 --> 01:25:36,000
Ligeramente inmoral.
Algo impactante.
969
01:25:39,600 --> 01:25:42,200
-Intenta comprender a las mujeres si puedes.
-No puedo.
970
01:25:42,500 --> 01:25:43,900
¿Conductor?
971
01:25:44,200 --> 01:25:45,900
-Bueno, ¿verdad?
-Al muelle.
972
01:26:11,900 --> 01:26:15,000
-Entonces, ¿te vas a casar?
-¿Casarse?
973
01:26:15,300 --> 01:26:19,400
-No estamos locos. ¿Quién dijo?
-Era Marianne.
974
01:26:19,800 --> 01:26:24,000
Marianne es una mujer independiente.
Ella no es burguesa.
975
01:26:24,400 --> 01:26:26,400
-¿Podría verlo?
-Sí.
976
01:26:26,800 --> 01:26:29,600
Esto es conveniente ya que
Te gusta salir con mucha gente.
977
01:26:29,900 --> 01:26:34,200
No hay nada de eso.
Sólo los hombres impotentes son fieles.
978
01:26:34,600 --> 01:26:37,400
-Las esposas los traicionan sin demora.
-Salud.
979
01:26:37,700 --> 01:26:39,400
-Salud.
-Salud, Carl-Adam.
980
01:26:47,300 --> 01:26:50,400
-¿Bailamos?
-Hace 10 años que no bailamos.
981
01:26:50,800 --> 01:26:52,400
Entonces, es hora.
982
01:27:03,600 --> 01:27:06,400
Una ''farmacia''
para el hombre con gafas.
983
01:27:06,700 --> 01:27:09,000
beberé una botella
de whisky.
984
01:27:15,300 --> 01:27:17,400
-¡Carl-Adam!
-¡Lise!
985
01:27:18,000 --> 01:27:21,600
-¡Cuánto tiempo!
-¡Dios mío, Lisa!
986
01:27:22,100 --> 01:27:26,500
-Cada año está más bonito.
-Pero el negocio va mal.
987
01:27:28,400 --> 01:27:31,200
-En nuestra época era diferente.
-Carl-Adam...
988
01:27:33,700 --> 01:27:35,100
Escucha...
989
01:27:36,600 --> 01:27:38,900
tienes para mi
ayuda con algo.
990
01:27:39,700 --> 01:27:42,300
¿Ves al hombre de las gafas ahí?
991
01:27:42,600 --> 01:27:45,000
-¿El de la nariz?
-Bailando ahí...
992
01:27:48,700 --> 01:27:53,200
-Es muy atractivo.
-Estás coqueteando con mi prometida.
993
01:27:54,500 --> 01:27:57,600
-¿Estás comprometido?
-No, no...
994
01:27:57,900 --> 01:28:00,000
¡cállate!
995
01:28:02,000 --> 01:28:04,600
Quiero que lo cuides,
sacarlo de mi camino.
996
01:28:04,900 --> 01:28:08,000
El es muy tímido así que yo
Hice construir una ''farmacia''.
997
01:28:08,400 --> 01:28:09,600
Su nombre es David.
998
01:28:10,300 --> 01:28:15,000
Contéstame honestamente. como
¿Sabías que vendría aquí?
999
01:28:15,500 --> 01:28:19,800
-Sam me miró fijamente.
-¿Y telegrafiaste a Carl-Adam?
1000
01:28:20,800 --> 01:28:24,700
-¿Por qué hiciste eso?
-No te dejaré ni por 5 minutos.
1001
01:28:25,300 --> 01:28:29,200
-Aunque tengas que compartir cama.
-¿Estás loco? ¿Qué sucede contigo?
1002
01:28:29,500 --> 01:28:32,500
esto me baila
Lo emocionó mucho.
1003
01:28:41,000 --> 01:28:45,800
David. ¿No me has visto?
Me alegro que estés aquí.
1004
01:28:46,200 --> 01:28:48,900
-Ha pasado tanto tiempo.
-¿Qué?
1005
01:28:49,800 --> 01:28:52,200
Dale un beso a tu Lise.
1006
01:28:52,500 --> 01:28:56,300
Me alegro David también
encontró una empresa.
1007
01:28:56,800 --> 01:29:00,500
-¿No lo crees?
-Parece ser un viejo conocido.
1008
01:29:05,300 --> 01:29:06,700
¿Bien?
1009
01:29:07,100 --> 01:29:09,100
¿No tienes sed, David?
1010
01:29:10,200 --> 01:29:13,700
-¿Eres paciente mío?
-Se podría decir que sí.
1011
01:29:14,100 --> 01:29:16,700
¿A qué te dedicas?
1012
01:29:17,000 --> 01:29:20,400
-Soy profesora.
-Ya veo... ¿Es así?
1013
01:29:21,200 --> 01:29:25,500
-¿Quieres una lección?
-¿Qué enseñas?
1014
01:29:26,100 --> 01:29:30,300
Amor, por supuesto...
¿Qué pensaste?
1015
01:29:35,500 --> 01:29:37,200
¿Dónde estará el
¿Está Marianne aquí?
1016
01:29:42,700 --> 01:29:46,100
Soy un idiota, Lise.
¿Sabes algo? ¡Salud!
1017
01:29:46,400 --> 01:29:48,500
Salud, como quieras.
1018
01:30:05,200 --> 01:30:07,600
-No fue muy fuerte.
-No, es medicina.
1019
01:30:07,900 --> 01:30:10,100
¿Una poción de amor?
1020
01:30:10,400 --> 01:30:11,800
Sí, es bueno.
1021
01:30:12,100 --> 01:30:15,200
Una vez más.
Es muy, muy bueno.
1022
01:30:15,500 --> 01:30:20,000
¿Puedes darme la receta?
Le da a tus rodillas un agradable calor.
1023
01:30:24,700 --> 01:30:27,800
Ahora perdí mis gafas.
¿Por qué hice esto?
1024
01:30:28,400 --> 01:30:33,800
-Hay un pequeño insecto en mi cuello.
-Te ves más bonita sin gafas.
1025
01:30:34,900 --> 01:30:39,200
Escucha mi niña
Eres increíblemente hermosa.
1026
01:30:41,600 --> 01:30:44,800
Pero no deberías recogerte el pelo.
Debe quedar suelto y libre.
1027
01:30:45,100 --> 01:30:49,100
Como rápidos sobre
tus hermosos hombros. Como esto.
1028
01:30:51,300 --> 01:30:55,000
-¿Bailamos?
-Tengo un bicho alrededor del cuello.
1029
01:30:56,100 --> 01:30:57,800
¿Bailamos?
1030
01:30:58,200 --> 01:31:00,300
-¿No?
-Sí.
1031
01:31:11,700 --> 01:31:14,500
-Bésame, David.
-¿Qué es eso?
1032
01:31:15,300 --> 01:31:17,300
¡Bésame, David!
1033
01:31:18,400 --> 01:31:21,800
Primero necesito quitarme la chaqueta.
¡Pasando por aquí!
1034
01:31:22,300 --> 01:31:26,100
Ahora voy a besar a la chica.
¡La más bella de Dinamarca!
1035
01:31:27,300 --> 01:31:32,700
¡Ni siquiera el rey podría desaprobarlo!
Apártate, necesito espacio.
1036
01:31:35,700 --> 01:31:36,800
¡Hola!
1037
01:32:32,700 --> 01:32:34,100
¡Policía!
1038
01:32:43,600 --> 01:32:47,900
¡Déjame ir! lo haré
¡pique de su carne!
1039
01:32:48,300 --> 01:32:52,300
¡Solo espera y verás!
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
1040
01:32:52,800 --> 01:32:53,700
¡Déjame ir!
1041
01:33:15,400 --> 01:33:17,300
¡Quiero gritar!
1042
01:33:28,900 --> 01:33:33,900
¿Cómo pudiste besar eso?
puta asquerosa y vulgar?
1043
01:33:34,300 --> 01:33:38,700
¡Y justo frente a mí! tu
las promesas no valen nada.
1044
01:33:39,100 --> 01:33:43,900
¡Todo eso en el tren! tu eres
grosero, infiel, egoísta y cruel!
1045
01:33:44,300 --> 01:33:47,500
-¡Quiero estrangularte!
-¿Estás celoso?
1046
01:33:47,900 --> 01:33:50,700
¡Qué celos!
¡No me toques!
1047
01:33:51,000 --> 01:33:54,000
estoy triste, con
frío y deprimido.
1048
01:33:54,500 --> 01:33:57,500
Si hubiera agua aquí,
Me ahogaría.
1049
01:33:57,800 --> 01:34:02,400
-Hay aguas profundas a tu derecha.
-¡Te daré una bofetada primero!
1050
01:34:09,500 --> 01:34:12,600
-¡Deja de quejarte!
-¡No estoy llorando! ¡Estoy enojado!
1051
01:34:12,900 --> 01:34:16,400
Mi querida Marianne.
¡Qué día, qué noche!
1052
01:34:17,000 --> 01:34:20,900
Yo también estoy muy cansada
Por eso estoy llorando.
1053
01:34:21,400 --> 01:34:24,400
Está bien...
1054
01:34:27,900 --> 01:34:31,000
te busqué
en toda la ciudad.
1055
01:34:38,200 --> 01:34:39,800
Todo está listo.
1056
01:34:42,900 --> 01:34:44,600
¿A dónde vamos?
1057
01:34:46,000 --> 01:34:47,400
Vamos.
1058
01:35:10,700 --> 01:35:13,900
David, sinvergüenza.
¿Estabas tan seguro?
1059
01:35:14,300 --> 01:35:17,500
Un buen estratega debe
prever todas las posibilidades.
1060
01:35:49,200 --> 01:35:51,100
¡NO MOLESTAR!
1061
01:36:22,500 --> 01:36:24,800
¡SILENCIO!
UNA LECCIÓN DE AMOR